Coreano en 10 minutos - Lección 43 - Por eso - 그래서, 아서, 어서, 해서

Описание: Hola a todos, somos Estrella y Alex.

En la lección de hoy, vamos a aprender a cómo decir “por eso…”. Para ello, utilizaremos la partícula 그래서. También la podemos traducir de otras maneras, por ejemplo, “así que…” o “por este motivo”, pero por simplicidad, en esta lección la traduciremos siempre como “por eso”.

Algunos ejemplos sencillos son:

저는 스페인에 살아요. 그래서 스페인어를 잘해요 .(Yo vivo en España, por eso hablo bien español)
저는 매운 음식을 좋아해요. 그래서 자주 매운 음식을 먹어요 (Me gusta la comida picante, por eso como comida picante a menudo)
저는 한국에 가고 싶어요. 그래서 매일 한국어를 공부해요 (Quiero ir a Corea, por eso estudio coreano cada día)

La partícula 그래서 se puede abreviar y adjuntar directamente a la raíz del verbo.

Si la raíz del verbo acaba en 아 o 오, utilizaremos la terminación 아서. En el resto de casos, utilizaremos 어서. Con la excepción del verbo 하다y verbos compuestos con 하다, en cuyo caso, utilizaremos 해서.

Algunos ejemplos sencillos son:

비가 와서 기분이 좋아요 / 비가 와서 기분이 좋습니다 (Llueve, por eso estoy de buen humor)
케이팝을 좋아해서 한국어를 공부해요 / 케이팝을 좋아해서 한국어를 공부합니다 (Me gusta el K-POP, por eso aprendo coreano)
저는 중국 남자 친국가 있어서 중국어를 공부하고 싶어요 / 저는 중국 남자 친국가 있어서 중국어를 공부하고 싶습니다 (Tengo novio chino, por eso quiero estudiar chino)

아서, 어서 y 해서 no se pueden adjuntar a verbos conjugados en pasado o futuro. Veamos algunos ejemplos.

어제 눈이 와서 길이 미끄러워요 / 어제 눈이 와서 길이 미끄럽습니다 (Ayer nevó, por eso la calle está resbaladiza)
제 친구가 한국에 와서 공항에 갈 거예요 / 제 친구가 한국에 와서 공항에 갈 겁니다 (Mi amiga vendrá a Corea, por eso iré al aeropuerto)
저는 늦게 일어나서 늦었어요 / 저는 늦게 일어나서 늦었습니다 (Me levanté tarde, por eso llegué tarde)

Para cualquier pregunta o duda, podéis utilizar la sección de comentarios.

MUCHAS GRACIAS.
Nos vemos en el próximo video.