XX BRIGATA NERA Amerino Cavallin TV, COLLEGIO PIO X, metodi interrogatorio: frustate con nerbo bue

Описание: Testimonianza del partigiano F.A., 1924, registrata in dialetto veneto il 2 dicembre 2016 a Santa Bona di Treviso da Camillo Pavan.
TRASCRIZIONE
0:00 - Stava andando [all’ospedale di] San Leonardo e trova uno delle brigate nere...
Sì.
Cosa le ha detto? / Niente: che vada con lui!
0.9 - E ha tirato fuori la pistola.
Eh sì, e – con la pistola in mano – [mi ha costretto] ad andare con lui al [collegio vescovile] Pio X.
0:14 Là mi hanno tenuto e “i me ga onto” [“mi hanno bastonato”].
Subito, appena arrivato? / Dopo due giorni.
Chi era che lo bastonava? / Un certo “Stilli”, e “Lince”.
0:24 Erano da Ferrara, mi pare, romagnoli. [Paolo Borea "Stilli", Montesanto FE] – Giorgio Brevinelli "Lince", Reggio Emilia].
Com’erano queste botte?
Mi domandavano di questo, di quest’altro e st’altro
0:35 e ogni tanto “tonfete” mi davano una randellata sulla schiena.
Le è uscito sangue?
Nero, tutto nero [la schiena tutta nera]. Poi è venuto dentro [in cella] con me un certo Pinton
che vendeva giocattoli, di fronte alla Borsa.
E anche lui le ha prese? / No, lui no.
1:04 Con lui dicevamo il rosario, ogni sera.
Era un democristiano, proprio convinto. Ma non so neanche perché l’abbiano arrestato, lui. Mi pareva… era un “anzianetto”, più anziano di noi.
01:23 - In cella ha dormito in piedi...?
Perché come faccio a distendermi con la schiena nera di botte? O mi metto con la pancia per giù o mi metto in piedi. Ed eravamo in sei, là, in cella. Non è che fossimo stati…
Dopo ci siamo liberati abbastanza perché ne hanno portati via due-tre; non so dove li abbiano portati, ma so che se li sono portati via.
1:48 Dopo mi hanno interrogato,
mi hanno portato, in prefettura in piazza dei Signori. / Là mi hanno chiesto… “cos’è successo?”.
Gli ho spiegato che mi hanno bastonato, che qua, che là.
02:04 Mi ha detto: «Perché non si ‘converte’ alle brigate nere?».
Perché, gli ho detto, è un partito che non… oramai ho fatto il partigiano, mi è bastato quello, nel senso che vorrei stare tranquillo perché “i me ga dato na bea onta” [bastonatura].
2:21 - Come “na bea onta”?
Sì, mi hanno dato con un nerbo sulla schiena.
Dice: “mi mostri”.
2:29 Mi sono levato la camicia, e come mi ha visto, ha detto: maledetti!
Ha chiamato un dipendente e con la tintura di iodio e un pennello mi hanno unto. E quello mi ha fatto abbastanza bene.
Era rimasto sorpreso… / Sì, da quanto mi avevano pestato!
Dopo, quando sono tornato al Pio X […] dopo un giorno e mezzo-due, mi pare, mi hanno mandato a chiamare dall’ufficio e mi hanno detto “può andare a casa”… dapprima sono uscito poi ho detto “aspetta che torno indietro” e...
3:09 mi son fatto dare la catenina e l’orologio.
Mi ha anche guardato [con incredulità] e ha detto “a quelle roba là pensi!”. No, no, ho detto: la catenina è d’oro e l’orologio è roba affettiva. Me l’ha detta e sono venuto a casa.
3:23 - Come erano queste celle?
Celle.
3:25 Ci sono anche adesso: vada dentro, le trova.
Nel sotterraneo. / Nei sotterranei.
Il giorno che c’ero io, in cella siamo arrivati in sei.
Nella sua. E nelle altre celle?
Sì, c’erano anche altre celle, ma non so [in quanti fossero] nelle altre, perché non ti lasciavano mica andar guardare cosa c’era.
– Ma le botte non le davano in cella. le davano … / Dove le ho detto: in palestra. C'è la palestra, là.
3:51 - È vero che c’erano i muri sporchi di sangue?
No. Io non l’ho visto.
Perché una persona di Canizzano [Sambughé. Cfr. Pavan, Maleviste, p. 32] …che è andata a portare della roba dentro al Pio X proprio negli ultimi giorni / … Ah, può darsi… / ha detto che ha trovato i muri sporchi di sangue / Può darsi, ma io non l’ho visto.
4:10 - Perché il nerbo non faceva sangue.
No… è come te le dessero con qualcosa di gomma
Un manganello… / Ti fa la botta, ma non spacca niente:
4:22 Fa nero, però!
Certo che il dolore le è rimasto…
Eh, Madonna! Sono andato avanti più di un mese, abbondante, con i dolori, ma dopo, a casa, naturalmente, mia mamma ti faceva impacchi, ti curava…