Uth Jaag Man Mera - Taufiq Karmali

Описание: Uth jaag man mera, Tu(n) kaayku(n) sota hay
Maankha janam ratan hay, So kaayku(n) khota hay
Uth jaag man mera.. ..1

Be cognisant o my ‘man’, why have you been in this oblivious slumber?
The human manifestation is like a precious gem (having taken thousands of years to come to existence), why are you wasting this existence? ..1

Eji Kaaya maaya roodi dekhi, Us par tu(n) mohta hay
Duniya-ke dhandheme(n), Maghrur kyu(n) hota hay.. ..Uth jaag..1

By encountering the temporal body and the beautiful illusions of this world, you have become infatuated with these.
Why do you so arrogantly take pride in worldly matters? ..2

Eji Paantris ne pachvis, Sol ne aath
Vaar choraasi fariyo, Toone saan na aavi re.. ..Uth jaag..3

Thirty-five and twenty-five, sixteen, and eight
You have gone around and around eighty-four times,
You still have not gained consciousness? ..3

Eji Etla jo fera fariyo, Maankha janam dhariyo
Aur jo tu(n) janam dhariyo, Uski Rabku(n) kal pade.. ..Uth jaag..4

After making so many rounds in other forms, you have finally, finally ended up taking form in a human, now that you have made it here, hold on and make the most of it, make sure your next destination is God! ..4

Eji Tuje kaya kahu(n) man mera, Tuje laaj na aati hay
Hira ratan moti, So kyu(n) ghaflatme(n) khota hay.. ..Uth jaag..5

O my ‘man’ what can I tell you? You have not kept my honour
(the form you are manifested in is as precious as) diamonds, precious gems, and pearls.
So why are you lost in ignorance? ..5

Eji Hardam jikar karna, Hakse saabit hona
Tan man surat shamsha, Jab ek hota hay.. ..Uth jaag..6

Eji Naabhise jab uthe, Vank naad rasta le
Traveñike teer par, Das maa(n)he thor rahe.. ..Uth jaag..7

Eji Ekvis hajaar chhaso, Dam dinme(n) ghat-taa hay
Aath pahorme(n) vañjaara, Tu(n) kya kamaata hay.. ..Uth jaag..8

Twenty-one thousand and six hundred breaths are lost each day,
You journey and trade through the eight prahars each day, what have you gained? ..8

Eji Kahet Imam Begam, Soono man mera
Satgurke prasaade, Abhimaan muki de.. ..Uth jaag..9

So says Bibi Imam Begum, listen o my ‘man’
For the sake of the Satgur, let go of your ego.. ..9

*the word ‘man’ has no simple translation in non-Indic vernaculars, it is one of the five components of a human (man, jiv, aatma, sharir, suksham sharir) the ‘man’ is a memory bank of ones likes, dislikes, preferences, desires, and above all it is the component that makes decisions and choices in life. Some Arabic speakers say the word ‘man’ is similar to the word ‘nafs’, man is also the ‘I’ in sentence structures in English.

#Bibi #ImamBegum #Ginan #ImamShahMaharaj #PiranaPith #Nishkalank #Satpanth #AlySunderji #Prabhaatiya #Prabhatiya #SubhuSaadak #EarlyMorning