Ugamiya So Re Aathamya - Taufiq Karmali

Описание: Ugamiya so re aathamiya
Haa(n)re fuliya sohi karmaay
Chooñiya mindar dhali pade
Haa(n)re janamiya sohi mar jaay

Haa(n)re man bhamara tu(n) lobhiyo
Haa(n)re maaya mamate lobhaaño
Chaar divas kero pekhño
Haa(n)re aakhar khaak ho jaana.. ..Haa(n)re man..1

Sukañ laago re kevdo
Haa(n)re tooti rentki maal
Bel chalanta rahi gaya
Haa(n)re chal gaya sinchañ-haar.. ..Haa(n)re man..2

Lakhpati chhatrapati chal gaya
Haa(n)re chal gaya laakho hi laakh
Raaj karanta gokhe bestaa(n)
Haa(n)re jalbal ho gaya khaak.. .Haa(n)re man..3

Maaya-no baandhel praañiyo
Haa(n)re bhamiyo par-gher jaay
Haa(n)re Man bhamara tu(n) kyaa(n) bhamyo
Haa(n)re maaya mithya kari jaañ.. ..Haa(n)re man..4

Kena re chhoru ne kena vaachhru
Kena maai ne baap
Antkaale jaavu(n) jivne eklu(n)
Haa(n)re saathe poon ne paap.. ..Haa(n)re man..5

Sayyid Muhammadshah boliya
Haa(n)re bande chalo mere saath
Laabh aapño ugaarva
Lekho satgurne haath.. ..Haa(n)re man..6

The sun that rises sets; the flowers that blossom wither.
High buildings crumble, and all those who are born finally die.
O self! You are like a wasp going from one flower to another
You are full of greed and you are tempted by the worldly pleasures
Know that this world is a four day dream.
And you will finally return to dust ...1

The kewda (flower) dries up
The water-wheel breaks
The oxen working on the water-wheel stops walking
And even the farmer leaves ...2

Millionaires and kings have passed away from this world;
And many millions have died
Those who have ruled and sat on high thrones
Have all mingled with dust ...3

The 'mind' is held tight by the temptations of the world and goes astray
O wasp-like mind, where are you wondering to?
Remember that this world is futile ...4

All the children, all the cattle
All the mothers and the fathers have to be left behind
In the end the soul has to part alone
Only the meritorious and the evil deeds shall accompany (it) ...5

Sayyid Muhammad Shah requests
O slaves of God! Come along with me
To benefit ourselves
The judgment (of our deeds) is in the hands of the Lord. ...6

English Translation from A Scent of Sandalwood, Indo-Ismaili Religious Lyrics by Aziz Esmail (IIS)