Eskuina eta ezkerra

Описание: Eskuina… ezkerra…
(Derecha… izquierda…)
Arriba… abajo… ¿sientes el ritmo?
Bat, bi, hiru…
(Uno, dos, tres…)
Non dago?
(¿Dónde está?)

[Verse 1: Direcciones Básicas]

Eskuina, ezkerra
(Derecha, izquierda)

Eskuinean mahaia dago
(A la derecha está la mesa)

Ezkerrean aulkia dago
(A la izquierda está la silla)

Begira eskuinera
(Mira a la derecha)

Begira ezkerrera
(Mira a la izquierda)

Mundu hau mugitzen da
(Este mundo se mueve)

Eskuin eta ezker
(Derecha e izquierda)

Dena nire begien aurrean
(Todo delante de mis ojos)

[Verse 2: Verticalidad]

Gora, behera
(Arriba, abajo)

Gora begira, zerua dago
(Mira arriba, está el cielo)

Behera begira, lurra dago
(Mira abajo, está el suelo)

Sabaia gora dago
(El techo está arriba)

Lurra behera dago
(El suelo está abajo)

Gora eta behera
(Arriba y abajo)

Salto bat eman
(Da un salto)

Sentitu lurra zure oinen azpian
(Siente el suelo bajo tus pies)

[Pre-Chorus: Posición Relativa]

Non dago nire giltza?
(¿Dónde está mi llave?)

Aurrean, atzean
(Delante, detrás)

Hemen dago, hor dago
(Aquí está, ahí está)

Han dago, urrun dago
(Allí está, está lejos)

Gertu dago, nire ondoan
(Está cerca, a mi lado)

[Chorus: Orientation Anthem]

ESKUINA, EZKERRA!
(¡Derecha, izquierda!)

GORA ETA BEHERA!
(¡Arriba y abajo!)

AURREAN ETA ATZEAN!
(¡Delante y detrás!)

Non dago?
(¿Dónde está?)

Hemen, hor, han
(Aquí, ahí, allí)

Gainean, azpian
(Encima, debajo)

[Verse 3: Egongela – El Salón]

Egongelan nago
(Estoy en el salón)

Nire leku kuttuna
(Mi lugar favorito)

Telebista aurrean dago
(La televisión está delante)

Sofa atzean dago
(El sofá está detrás)

Mahaia erdian dago
(La mesa está en medio)

Loreak gainean
(Flores encima)

Eskuinean leihoa
(A la derecha la ventana)

Ezkerrean atea
(A la izquierda la puerta)

Liburuak apalean
(Libros en el estante)

Dena txukun, dena bere lekuan
(Todo ordenado, todo en su sitio)

[Verse 4: Sukaldea – La Cocina]

Sukaldean nago
(Estoy en la cocina)

Gose nago
(Tengo hambre)

Hozkailua eskuinean
(La nevera a la derecha)

Labea ezkerrean
(El horno a la izquierda)

Platera mahaiaren gainean dago
(El plato está sobre la mesa)

Sardexka ezkerrean
(El tenedor a la izquierda)

Aiztoa eskuinean
(El cuchillo a la derecha)

Ogia gora apalean
(El pan arriba en el estante)

Ura behera lurrean
(El agua abajo en el suelo)

[Verse 5: Ospitalea – El Hospital]

Ospitalean nago
(Estoy en el hospital)

Dena txuria
(Todo blanco)

Eskuinean medikua
(A la derecha el médico)

Ezkerrean pazientea
(A la izquierda el paciente)

Bihotza barruan dago
(El corazón está dentro)

Botikak armairuan
(Las medicinas en el armario)

Osasuna aurrean
(La salud delante)

Beldurra atzean
(El miedo detrás)

[Bridge: Coreografía]

Eskuinera (A la derecha)
Ezkerrera (A la izquierda)
Aurrera! (¡Adelante!)
Atzera! (¡Atrás!)
Eman bira! (¡Da la vuelta!)

NON DAGO? HEMEN DAGO!
(¿Dónde está? ¡Aquí está!)

[Verse 6: Hiria eta Natura – Ciudad y Naturaleza]

Etxea aurrean dago
(La casa está delante)

Kalea atzean
(La calle detrás)

Kotxea eskuinean
(El coche a la derecha)

Bizikleta ezkerrean
(La bici a la izquierda)

Lorategia hemen, gertu dago
(El jardín aquí, está cerca)

Igerilekua han, urrun dago
(La piscina allí, está lejos)

Gora mendiak
(Arriba las montañas)

Behera itsaso urdina
(Abajo el mar azul)

[Verse 7: Familia]

Ama eskuinean
(Mamá a la derecha)

Aita ezkerrean
(Papá a la izquierda)

Anai-arrebak aurrean
(Hermanos delante)

Aitona-amonak atzean
(Abuelos detrás)

Familia osoa mahaiaren inguruan
(Toda la familia alrededor de la mesa)

[Verse 8: Logela – Dormitorio]

Logelan nago
(Estoy en el dormitorio)

Ohea erdian dago
(La cama está en medio)

Armairua ezkerrean
(El armario a la izquierda)

Lanpara eskuinean
(La lámpara a la derecha)

Ispilua aurrean
(El espejo delante)

Ametsak aurrean
(Los sueños delante)

[Final Chorus]

ESKUINA, EZKERRA! (Derecha, izquierda!)
GORA ETA BEHERA! (Arriba y abajo!)
AURREAN ETA ATZEAN! (Delante y detrás!)
Hemen, hor, han (Aquí, ahí, allí)

Orain badakit non nagoen
(Ahora sé dónde estoy)

Euskara eta español, batera!
(Euskera y español, juntos!)

[Outro]

Eskuina… ezkerra… (Derecha… izquierda…)
Gora… behera… (Arriba… abajo…)
Bat, bi, hiru… (Uno, dos, tres…)
Ez galdu inoiz… agur.
(No te pierdas nunca… adiós.)