66강 노트북(소설)

Описание: 66강 1/2
“If you’re happy, Allie, and you love him. I won’t try to stop you from going back to him. But if there’s a part of you that isn’t sure, then don’t do it. This isn’t the kind of thing you go into halfway.” Her answer came almost too quickly. “I’m making the right decision. Noah.”

(1) “If you’re happy, Allie, and you love him.
“앨리, 네가 행복하고 그를 사랑한다면,”
happy /ˈhæpi/ 행복한
She looks happy today.
(그녀는 오늘 행복해 보인다.)
love /lʌv/ 사랑하다
I love him very much.
(나는 그를 정말 사랑한다.)

(2) I won’t try to stop you from going back to him.
“그에게 돌아가는 걸 막으려고 하지 않을게.”
won’t try to ~ ~하려 하지 않다
I won’t try to change your mind.
(네 마음을 바꾸려 하지 않을게.)
stop someone from ~ing /stɑːp/ ~을 막다
Nothing can stop him from dreaming.
(그의 꿈꾸는 것을 막을 수는 없다.)

(3) But if there’s a part of you that isn’t sure, then don’t do it.
“하지만 네 마음 어딘가가 확신하지 못한다면, 그러면 그렇게 하지 마.”
a part of you 너의 마음 일부
A part of me wants to stay.
(내 마음의 한 부분은 여기 머물고 싶어 한다.)
be sure /ʃʊr/ 확신하다
I’m not sure about this.
(나는 이것에 확신이 없어.)
don’t do it 하지 마라
Don’t do it if you’re not ready.
(준비되지 않았다면 하지 마.)

there’s a part of you that isn’t sure
→ 관계대명사 that이 이끄는 절
→ “확신하지 못하는 네 마음의 어떤 부분이라도 있다면”

(4) This isn’t the kind of thing you go into halfway.”
“이건 반만 마음을 담고 시작할 수 있는 종류의 일이 아니야.”
the kind of thing 그런 종류의 일
This is the kind of thing I hate.
(이건 내가 싫어하는 종류의 일이다.)
go into ~ ~을 시작하다, 뛰어들다
Don’t go into it without thinking.
(생각 없이 뛰어들지 마.)
halfway /ˈhæfˌweɪ/ 반쯤, 중途에
Don’t do anything halfway.
(어떤 것도 반만 하지 마.)

→ 사랑, 결혼 같은 큰일은
마음이 반, 의심이 반 상태로 시작하면 안 된다는 의미.

(5) Her answer came almost too quickly.
그녀의 대답은 너무 빨리 튀어나왔다.
almost /ˈɔːlmoʊst/ 거의
I almost forgot.
(나는 거의 잊을 뻔했다.)
too quickly 너무 빨리
She replied too quickly.
(그녀는 너무 빨리 대답했다.)

→ 바로 튀어나온 대답은
진심보다는 방어적·급한 반응일 가능성이 큼.

(6) “I’m making the right decision, Noah.”
“나는 옳은 결정을 하고 있어, 노아.”
make the right decision /dɪˈsɪʒən/ 옳은 결정을 하다
I hope I’m making the right decision.
(내가 옳은 결정을 하고 있기를 바란다.)

→ 말은 이렇게 하지만, 앞 문맥과 합치면
“정말 확신한 건 아니다”라는 내적 흔들림이 드러남.
66강 2/2
He stared for a second, wondering if he believed her. Then he nodded and they began to walk again. He said: I’m not making this easy for you, am I?” She smiled a little. "It’s okay. I really can’t blame you.” "I’m sorry anyway." "Don’t be. There’s no reason to be sorry. I’m the one who should be apologizing. Maybe I should have written.”

(1) He stared for a second, wondering if he believed her.
그는 잠시 그녀를 응시하며, 그녀의 말을 정말 믿는지 스스로 의아해했다.
stare /stɛər/ 응시하다
He stared at me silently.
(그는 조용히 나를 응시했다.)
wonder /ˈwʌndər/ 궁금해하다
I wonder if it’s true.
(그게 사실인지 궁금하다.)
believe /bɪˈliːv/ 믿다
Do you believe him?
(그를 믿니?)

(2) Then he nodded and they began to walk again.
그리고 그는 고개를 끄덕였고, 그들은 다시 걷기 시작했다.
nod /nɒd/ 고개를 끄덕이다
She nodded in agreement.
(그녀는 동의하며 고개를 끄덕였다.)
begin to ~ /bɪˈɡɪn/ ~하기 시작하다
They began to talk.
(그들은 이야기하기 시작했다.)

(3) He said: “I’m not making this easy for you, am I?”
그는 말했다. “내가 너에게 이걸 쉽게 만들어주지 않고 있지, 그렇지?”
make something easy 쉽게 만들다
He tried to make it easy for me.
(그는 나를 위해 일을 쉽게 해주려 했다.)
tag question → am I?
→ 상대의 감정·상태를 확인하는 질문 형태
You're tired, aren’t you?
(너 피곤하지, 그렇지?)

(4) She smiled a little. “It’s okay. I really can’t blame you.”
그녀는 조금 미소 지었다. “괜찮아. 나는 정말 너를 탓할 수 없어.”
blame /bleɪm/ 탓하다, 책임을 돌리다
I don’t blame you for being upset.
(네가 화난 건 이해해.)

(5) “I’m sorry anyway.”
“그래도 미안해.”
anyway /ˈɛniweɪ/ 어쨌든
Thanks anyway.
(어쨌든 고마워.)

(6) “Don’t be. There’s no reason to be sorry.
“그러지 마. 미안해할 이유가 없어.”
reason /ˈriːzən/ 이유
There’s no reason to worry.
(걱정할 이유가 없다.)

(7) I’m the one who should be apologizing.
“사과해야 하는 사람은 나야.”
the one who ~ ~한 사람
You’re the one who saved me.
(너는 나를 구한 사람이야.)
apologize /əˈpɑːlədʒaɪz/ 사과하다
I apologize for my mistake.
(내 실수에 대해 사과해.)

(8) Maybe I should have written.”
“아마도 내가 편지를 썼어야 했어.”
should have + p.p. (과거에) ~했어야 했다
I should have told you earlier.
(내가 더 일찍 말했어야 했어.)
write /raɪt/ 쓰다
I should have written to her.
(나는 그녀에게 편지를 썼어야 했다.)

이 문장은 Allie의 죄책감·망설임·감정의 균열을 직접적으로 드러내는 중요한 부분.
“Noah, 나도 사실 너에게 연락하고 싶었어…”라는 마음이 간접적으로 표현됨.