135강 정의란무엇인가

Описание: 135강 1/2
Mill’s robust celebration of individuality is the most distinctive contribution of On Liberty. But it is also a kind of heresy. Since it appeals to moral ideals beyond utility—ideals of character and human flourishing—it is not really an elaboration of Bentham’s principle but a renunciation of it, despite Mill’s claim to the contrary.

① Mill’s robust celebration of individuality is the most distinctive contribution of On Liberty.
밀이 개성(개별성)을 강하게 찬미한 것은 『자유론(On Liberty)』의 가장 두드러진 공헌이다.
robust /roʊˈbʌst/ 강력한, 확고한
She gave a robust argument in support of her view.
(그녀는 자신의 견해를 지지하는 강력한 주장을 펼쳤다.)
celebration /ˌsɛləˈbreɪʃən/ 찬미, 기림
The book is a celebration of human freedom.
(그 책은 인간 자유를 기리는 것이다.)
distinctive /dɪˈstɪŋktɪv/ 독특한, 두드러진
His writing style is very distinctive.
(그의 글쓰기 스타일은 매우 독특하다.)
contribution /ˌkɑːntrɪˈbjuːʃən/ 공헌
Her contribution to science is remarkable.
(그녀의 과학적 공헌은 놀랍다.)

② But it is also a kind of heresy.
그러나 이것은 일종의 이단(이단적 주장)이기도 하다.
heresy /ˈhɛrəsi/ 이단, 기존 체계에서 벗어난 사상
His ideas were considered heresy at the time.
(그의 생각은 그 당시 이단으로 여겨졌다.)

③ Since it appeals to moral ideals beyond utility—ideals of character and human flourishing—
그것은 효용(공리주의)을 넘어선 도덕적 이상들—즉 인격, 인간의 번영(성장)이라는 이상에 호소하기 때문이다.
appeal to /əˈpiːl/ ~에 호소하다
The speech appealed to the audience’s emotions.
(그 연설은 청중의 감정에 호소했다.)
beyond /bɪˈjɑːnd/ ~을 넘어서
His thinking goes beyond conventional theories.
(그의 사고는 기존 이론들을 넘어선다.)
human flourishing /ˈflɜːrɪʃɪŋ/ 인간의 번영, 성장
Education is vital to human flourishing.
(교육은 인간의 번영에 필수적이다.)

④ it is not really an elaboration of Bentham’s principle but a renunciation of it, despite Mill’s claim to the contrary.
그것은 밀의 주장과는 달리, 벤담의 원리를 확장한 것(elaboration)이 아니라 버린 것(renunciation)이다.
elaboration /ɪˌlæbəˈreɪʃən/ 정교화, 발전된 설명
The theory is an elaboration of earlier ideas.
(그 이론은 이전 생각을 더 정교하게 발전시킨 것이다.)
renunciation /rɪˌnʌnsiˈeɪʃən/ 포기, 단절
His renunciation of wealth surprised many.
(그가 부를 포기한 것은 많은 이들을 놀라게 했다.)
despite /dɪˈspaɪt/ ~에도 불구하고
Despite the rain, we went hiking.
(비가 왔음에도 우리는 등산을 갔다.)
claim to the contrary 그와 반대되는 주장을 하다
He claimed to the contrary, but the evidence proved him wrong.
(그는 그와 반대되는 주장을 했지만, 증거는 그가 틀렸음을 보여주었다.)
135강 2/2
Higher pleasures
Mill’s response to the second objection to utilitarianism—that it reduces all values to a single scale—also turns out to lean on moral ideals independent of utility. In Utilitarianism (1861), a long essay Mill wrote shortly after On Liberty, he tries to show that utilitarians can distinguish higher pleasures from lower ones.

① Higher pleasures
더 높은 쾌락(고급 쾌락)
-------------------
(참고)
An Introduction to the Principles of Morals and Legislation, 1789, 벤담, 「도덕과 입법의 원리」

Utilitarianism, 1861, 밀, 「공리주의」
On Liberty, 1859, 밀, 「자유론」
--------------------
② Mill’s response to the second objection to utilitarianism—that it reduces all values to a single scale—also turns out to lean on moral ideals independent of utility.
공리주의에 대한 두 번째 반론—즉 공리주의가 모든 가치를 하나의 기준으로 환원해 버린다는 비판—에 대한 밀의 답변 역시, 결국 효용과는 무관한 도덕적 이상에 기대고 있음이 드러난다.
objection /əbˈdʒɛkʃən/ 반론, 이의
She raised an objection to the proposal.
(그녀는 그 제안에 반론을 제기했다.)
reduce A to B /rɪˈdjuːs/ A를 B로 환원하다
Don’t reduce life to money.
(삶을 돈으로 환원하지 마라.)
single scale 단일 척도
Success cannot be measured on a single scale.
(성공은 단일 척도로 측정될 수 없다.)
turn out to ~ 결국 ~로 드러나다
The rumor turned out to be true.
(그 소문은 사실로 드러났다.)
lean on /liːn/ ~에 기대다
The argument leans on old assumptions.
(그 주장은 오래된 가정들에 기대고 있다.)
independent of ~ ~와는 무관한
His decision was independent of public opinion.
(그의 결정은 여론과는 무관했다.)

③ In Utilitarianism (1861), a long essay Mill wrote shortly after On Liberty, he tries to show that utilitarians can distinguish higher pleasures from lower ones.
밀은 『자유론』 발표 직후에 쓴 장문의 에세이 『공리주의(1861)』에서, 공리주의자들이 더 높은 쾌락과 낮은 쾌락을 구별할 수 있음을 보이려고 시도한다.
distinguish /dɪˈstɪŋgwɪʃ/ 구별하다
Children can distinguish right from wrong.
(아이들은 옳고 그름을 구별할 수 있다.)
higher pleasures 고급 쾌락
Reading philosophy is considered a higher pleasure.
(철학을 읽는 것은 고급 쾌락으로 여겨진다.)
lower pleasures 저급 쾌락
Mere physical amusement is a lower pleasure.
(단순한 신체적 즐거움은 낮은 쾌락이다.)
shortly after ~ ~직후
He moved to London shortly after graduation.
(졸업 직후 그는 런던으로 이사했다.)
essay /ˈɛseɪ/ 논문, 에세이, 隨筆
She wrote an essay about freedom.
(그녀는 자유에 관한 에세이를 썼다.)