غزل۴۲۳ سعدی | عاشقانه‌ و بی نظیر - ز دستم برنمی‌خیزد که یک دم بی تو بنشینم | Saadi’s Yalda Night

Описание: در این ویدئو، یکی از عاشقانه‌ترین و عمیق‌ترین غزل‌های سعدی شیرازی را می‌شنوید؛ که دل هر انسان عاشقی را به لرزه در میاره. سعدی در این غزل، عاشقی را به تصویر می‌کشد که در طولانی‌ترین شب انتظار، همچنان چشم‌به‌راه سپیده است؛
عشقی که عقل و جان را درگیر می‌کند، و صبری که تنها با امید به روشنایی معنا می‌یابد.

«که بگرفت این شب یلدا ملال از ماه و پروینم»

این شعر، پیوندی‌ست میان ادبیات کلاسیک فارسی، اسطوره‌ی عشق (فرهاد و شیرین)، و تجربه‌ی انسانیِ فراق و دلبستگی؛ روایتی که قرن‌ها گذشته، اما هنوز تازه و زنده است.

ز دستم بر نمی‌خیزد که یک دم بی تو بنشینم
به جز رویت نمی‌خواهم که روی هیچ کس بینم
I cannot bear to sit a single moment without you,
No face I wish to see—except the vision of you.
________________________________________
من اول روز دانستم که با شیرین درافتادم
که چون فرهاد باید شست دست از جان شیرینم
From the very first day, I knew I’d crossed with Shirin’s love,
That like Farhad, I must wash my hands of life itself for her.


🎶 این ویدئو با فضایی موسیقایی و مینیمال ساخته شده تا کلام سعدی بی‌واسطه با جان مخاطب سخن بگوید.
-----------------------------------------------------
🌙 Why this poem matters (EN)

This timeless ghazal by Saadi captures the essence of longing, devotion, and patience through the metaphor of Yalda Night—the longest night of separation before dawn.
A love so deep that it defies reason, faith, and even life itself.
------------------------------------------------------
🌹 Por qué este poema es eterno (ES)

Este poema de Saadi representa el amor, la espera y la esperanza durante la noche más larga — la Noche de Yalda.
Un canto clásico persa sobre la fidelidad y la luz que siempre llega tras la oscuridad.

🔔 اگر به شعر، موسیقی روح‌نواز و ادبیات اصیل فارسی علاقه‌مندید:

ویدئو را لایک کنید

کانال را سابسکرایب کنید

و نظر خود را درباره‌ی این موزیک ویدئو با ما به اشتراک بگذارید