Pavai series - Thiruvempavai 12 & Thiruppavai 12 - Sridevi Nrithyalaya - Bharathanatyam Dance
Автор: Sridevi Nrithyalaya
Загружено: 2017-12-26
Просмотров: 9351
Описание:
MUSICAL MARGAZHI- Reviving and revisiting the classical treasures of our culture- Tiruppavai & Thiruvempavai.
This endeavour by Sridevi Nrithyalaya is a humble attempt to imbibe and reproduce the lyrical, musical, philosophical beauty and essence of the timeless Thiruppavai and Thiruvempavai through the golden voice of Sri G. Srikanth and visual representation by students of Sridevi Nrithyalaya.
Contributing drops of water to the mighty Ocean...🙏🏽
EXPLANATION:
PAVAI 12:
• Видео
Thiruppavai 12
• Видео
PAVAI 12:
12. AARTHA PIRAVI......
"Oh Lord, you grace us by manifesting as the holy water in which we take a dip to get rid of our sins. You are also the embodiment of the amaranthine space in Chidambaram. As you dance holding the sacred fire in your hand, you create, protect and destroy heaven, earth and all that is in between. Our bangles clink, the bells of our belts jingle and honey bees buzz around our flower-decked hair while we sing and praise the generous feet of our Lord and swim through this pond."
ஆர்த்த பிறவித் துயர்கெடநாம் ஆர்த்தாடும்
தீர்த்தன்நற் றில்லைச் சிற்றம்பலத்தே தீயாடும்
கூத்தன் இவ் வானும் குவலயமும் எல்லோமும்
காத்தும் படைத்தும் கரந்தும் விளையாடி
வார்த்தையும் பேசி வளைசிலம்ப வார்கலைகள்
ஆர்ப்பரவஞ் செய்ய அணிகுழல்மேல் வண்டார்ப்பப்
பூத்திகழும் பொய்கை குடைந்துடையான் பொற்பாதம்
ஏத்தி இருஞ்சுனைநீ ராடேலோ ரெம்பாவாய்.
12. Kanaithillam Katrerumai
Summary:
The women of Ayar Padi, who, so far had no trouble entering households and waking up their friends, now experience some difficulty with a house, the entrance of which is made damp and slushy due to overflow of milk from the udders of cows tied in their shed. This Pasuram highlights the abundance of prosperity in their lands.
Translation:
Oh sister of the prosperous owner of cows that give plenty of milk through udders just by compassion for the calves and make the soil slushy and wet, we have assembled in thine front yard where fog falls on our heads. Why don't you open your mouth to sing the praise of the dear one who defeated the ruler of southern Lanka in anger? Why this deep slumber? At least awaken now, for all people of all households are already awake and alert.
Pasuram 12
கனைத்து இளம் கற்றெருமை கன்றுக்கு இரங்கி
நினைத்து முலை வழியே நின்று பால் சோர
நனைத்து இல்லம் சேறாக்கும் நற் செல்வன் தங்காய்
பனித் தலை வீழ நின் வாசற் கடை பற்றிச்
சினத்தினால் தென் இலங்கைக் கோமானைச் செற்ற
மனத்துக்கு இனியானைப் பாடவும் நீ வாய் திறவாய்
இனித்தான் எழுந்திராய் ஈதென்ன பேர் உறக்கம்
அனைத்து இல்லத்தாரும் அறிந்தேலோர் எம்பாவாய்
Credits
THIRUPPAVAI:
Music & Vocals - Sri G Srikanth
Talam - Venkata Subramanian
Sound Engineer- Saravanan (Aarabhi Studio)
Videography- Sat
hyamuthy
THIRUVEMPAVAI:
Music & Vocals - Sri G Srikanth
Mridangam - Sri Guru Bharadwaaj
Flute - Sri Sruthi Sagar
Mixing & Mastering
Sri K K Senthil Prasath
Vanajkesav Digi Audio Waves
Produced by Sridevi Nrithyalaya
Copy rights Sridevi Nrithyalaya Our copyright policies on SDN's productions
Since SDN is run by SRIDEVI NRITHYALAYA TRUST, all the productions of SDN, be it music or dance, become intellectual property of the Trust. Sridevi Nrithyalaya Trust (SDNT) owns all the productions and will not allow anyone to download or use SDN videos/audios, even if it is meant for non-commercial purposes.
With able legal guidance, our team works meticulously in curbing audios/videos of Sridevi Nrithyalaya that have been used in unauthorized ways and uploaded on social media. Though we do not put up copyright declarations in all our videos, we strictly adhere to legal formalities and procedures regarding copyrights.
We work hard and spend a good time and amount of our resources to produce our music and dance videos. They are produced and uploaded on our social platforms solely to take our art to all those rasikas around the globe who are unable to reach us in person to enjoy SDN's art live.
It is not about 'misuse' or 'trying to support' our dance and audio productions by just giving credits. Art is for all, for sure. Our productions uploaded on social media platforms are for the art lovers worldwide to WATCH and ENJOY but definitely not for copying or reproducing without SDNT's authorisation.
SDNT has unanimously arrived at this decision and therefore, SDN or any individual from SDN would not be able to grant anyone permission to reproduce any of our works.
All the productions of Sridevi Nrithyalaya are intellectual properties (Aural & Visual) of SRIDEVI NRITHYALAYA TRUST solely. Any person or channel infringing our copyright policies (which are mentioned in the description box in our YouTube videos) will be given a 'copyright strike' which we might not be able to redeem at any cost.
Повторяем попытку...
Доступные форматы для скачивания:
Скачать видео
-
Информация по загрузке: