Being Boring Pet Shop Boys (Tradução)

Описание: Single do álbum 'BEHAVIOUR' de 1990. É inspirado em uma citação de Zelda Fitzgerald, a esposa do autor americano F. Scott Fitzgerald ("… a esposa de alguém, um escritor famoso na década de 1920…"): "… ela se recusou a ficar entediada principalmente porque não era chata. Ela estava consciente de que as coisas que ela fazia eram as coisas que ela sempre quis fazer." O fato de Neil ter achado essa citação tão inspiradora é muito revelador. Ele o usa como trampolim para uma ruminação sincera sobre o caminho que sua vida tomou, tornado agridoce por seu sucesso e fama em meio à devastação pessoal e social causada pela AIDS. Neil afirmou que essa música foi inspirada, em particular, pela morte relacionada à AIDS de seu amigo de longa data Chris Dowell, cujo funeral também inspirou " Your Funny Uncle ".
Os Pet Shop Boys citaram essa faixa melancólica, mas linda e profundamente comovente como uma de suas melhores conquistas e favoritas pessoais. Ele provou ser um fã perene e favorito da crítica também. Não apenas a melodia e o arranjo são lindos, mas Neil escreve uma de suas letras mais emocionantes, incluindo a maravilhosa frase: "Eu nunca sonhei que seria a criatura que eu sempre quis ser".
O vídeo que o acompanhava, filmado por Bruce Weber, era notório por seus breves vislumbres de nudez masculina traseira. Mas agora, como a própria música, é reconhecida por muitos como um verdadeiro clássico do gênero.
CURIOSIDADES
"Da esposa de alguém, uma escritora famosa na década de 1920" - Como mencionado acima, o título e o espírito desta música foram inspirados por algumas linhas de um artigo de revista de 1922 intitulado "Elogio no Flapper", escrito por Zelda Fitzgerald (1900- 1948), esposa do grande autor americano F. Scott Fitzgerald: "... ela se recusou a ficar entediada principalmente porque ela não era chata. Ela estava consciente de que as coisas que ela fazia eram as coisas que ela sempre quis fazer."
"Com mochila e alguma trepidação" - A mochila é uma bolsa para carregar os pertences, semelhante a uma mochila, mas geralmente transportada apenas em um ombro.
“Meus sapatos eram altos” – Uma referência aos saltos altos e sapatos plataforma da moda na década de 1970, mesmo entre os homens. Neil observou em mais de uma ocasião que durante esse período ele às vezes usava um par de sapatos femininos de salto alto que ele gostava particularmente.
Eu tinha passado por uma porta se fechando" - Uma expressão de crença de que, se ele não tivesse feito o que fez quando fez, o futuro de Neil certamente teria sido muito diferente e muito mais limitante. Não está claro, no entanto, a que ato precisamente ele está se referindo nestas linhas.
“… a criatura que eu sempre quis ser” – a palavra “ criatura ” aqui não sugere nada negativo, mas é simplesmente uma alusão aos fatos de que (1) todos os seres vivos são “criaturas” (como partes da "criação") e (2) todas as pessoas são em grande parte autocriações e, portanto, suas próprias "criaturas".
Se gostou deixe seu like, comentem, compartilhem e se inscrevam no canal.
#petshopboys #beingboringtraducao #psbbeingboring