Founfoni de l'oustau

Описание: LA FINFORLETA Recueillie par Gui Mattieu, auprès de Valentine Siaud, à Lacoste (Luberon).
Adaptation, arrangements JMC et RIGAUDONS DE FOS, 1975.

MONT-JOIA - « Cançons de Festas Provençalas », CDM 1977, Reédicien MJ 2004 - Grand prix de l’Académie Charles Cros

F.Dupont : psalterion à archet / violon / cascavèus (grelots)
J.M. Carlotti : cant / quanûn

La petosa (1) ambé lo rigaud,
Parlavan de se maridar la finforleta,
La petosa ambe lo rigaud,
Parlavan de se maridar la finforlà.
…Ara maridats que ne'n siam,
Coma farèm per manjar la finforleta
Ara maridats que ne'n siam,
Coma farèm per manjar la finforla
Se ne'n van trobar la Guirlàn
Sus son cuòu, i'a un sac de blad la finforleta
Se ne'n van trobar la Guirlàn
Sus son cuòu, i'a un sac de blad la finforla
Ara de manjar que n'avèm,
Coma farèm per dançar…
Se ne'n van trobar lo rat,
Que li vèngue violonar…
Ara de dançar que n'avèm,
Coma farèm per cochar…
Se ne'n van trobar lo palhier,
Que lei fornigue un bon liech…

La roitelette et le rouge gorge, parlaient de se marier la finfourleto
La roitelette et le rouge gorge, parlaient de se marier la finfourla
…Maintenant que nous sommes mariés,
Comment faire pour manger la finfourleto
Maintenant que nous sommes mariés,
Comment faire pour manger la finfourla
Ils s’en vont trouver la Guirlàn
Sur son cou, y'a un sac de blè la finforleta
Ils s'en vont trouver la Guirlan.
Sur son cou, il y a un sac de blé la finfourla.
Maintenant que nous avons à manger,
Comment ferons-nous pour danser…
Ils s'en vont trouver le rat, pour qu'il vienne « violoner »…
Maintenant que nous avons à danser, Comment faire pour coucher…
Ils s'en vont trouver le pailler,
Pour qu'il leur fournisse un bon lit la finfourla.