하루 [오늘] A Day by Park Ki-bum

Описание: "The Korean song is
followed by an English version."
Click to see more Homemade
"The Korean song is followed by an English version."
"Hello, I am poet park ki-bum. I’ve started creating songs based on the poems I wrote myself. I hope you enjoy listening to them. Any singers who wish to cover my songs are more than welcome to do so. My only wish is for many people to find joy in them. Thank you for your trust."

"The Korean song is
followed by an English version."
Click to see more Homemade

하루

박기범

저녁이 늦게 오는 날이 있다
마당에 서 있으면
해보다 먼저
사람 생각이 지는 날

행복은
큰 집도 아니고
먼 길도 아니다

그저 내가 서 있는 자리 옆에
발자국 하나 더 있는 일

바람이 세게 불 때
등 뒤에서
조용히 손 하나 얹어 주는 일

아무 말도 하지 않으면서
여기 있다
나는 여기 있다
그렇게 말해 주는 숨결 하나

사람은 가끔
외딴 우물처럼 깊어져
스스로도 자기 소리를
듣지 못할 때가 있다

그때 누군가
우물 위로 얼굴을 내밀어
물 있느냐
하고 물어봐 주는 것
그것이 아마
하루를 살아내는 힘일 것이다

우리는 자주 다투지만
사실은 서로에게
돌이 아니라
돌 위에 앉는
따뜻한 햇빛 같은 존재라는 것을
늦게야 안다

세상에는
마주 앉고 싶어도
마주 앉을 수 없는 사람들이 많다

손을 잡고 싶어도
손 하나 건네지 못한 채
저녁이 되는 이름들이 많다

그래서 오늘도
나는 작은 기도를 하나
주머니에 넣는다

누군가의 하루가
무너지지 않도록

그 사람이 필요한 자리에
조용히 서 있는 사람 하나
남겨 달라고

​A Day
by Park Ki-bum
​There are days when evening arrives late.
Standing in the yard,
Before the sun sets,
The thought of a person sets first.
​Happiness
Is not a grand house,
Nor is it a distant road.
​It is simply
One more footprint
Beside the spot where I stand.
​When the wind blows fiercely,
It is the act of a hand
Being placed quietly upon my back.
​Without saying a single word—
"I am here,
I am right here"—
A single breath that tells me so.
​Sometimes, a person
Becomes as deep as a remote well,
To the point where they cannot even hear
The sound of their own voice.
​In those moments, when someone
Leans over the well and asks,
"Is there any water?"—
That, perhaps,
Is the strength to endure a day.
​We quarrel often,
But only late do we realize
That to one another,
We are not stones,
But the warm sunlight
That rests upon those stones.
​In this world,
There are many who wish to sit face-to-face,
Yet cannot do so.
​There are many names
That turn into evening
Without even being able to offer a hand,
Much as they wish to hold one.
​And so today,
I put a small prayer
In my pocket.
​So that someone’s day
Does not collapse.
​That in the place where that person is needed,
A single soul, standing quietly,
May be left behind.