【和訳：While My Guitar Gently Weeps（俺のギターは悲しみ涙を流しながら）|ピーター・フランプトン】氏とクラプトン氏の共演で和訳：概要欄もご覧ください。

Описание: #ピーターフランプトン #MyGuitaGentlyWeeps #和訳 #エリッククラプトン

【YouTube Player for Education】
本動画は学習用途での視聴にも配慮した構成で公開しています（教育環境での視聴形態により、Player for Educationとして扱われる場合があります）。

《ご容赦》
季節は年度末「忙しい」は理由になりませんが、仕事が終わってから動画を制作する気力の余力なく停滞しています。４月になれば正常運転になる予定です。それまでご容赦ください。
本動画のお二人は80歳超え、私は今年67歳、働けることは幸せなこと、お二人のように頑張らねば。。

【お願い】
最近「私は英語がわかる、だから間違い」的コメント、「XXが草」的コメントが増えてきました。本動画はチャンネル概要欄にも書いていますが独自の歌詞の和訳の解釈をしています。そのため本和訳は直訳和訳と違います。
曲がリリースされた時代、ミュージシャンが当時置かれた状況、スラング、文脈、行間などを考慮して和訳をしています（時に整理がつかず間違いもあります）。
動画（和訳）に意見がありコメントをされるのなら、ご自身の和訳、解釈（エビデンス）を添えて、お手本をお示しください。
また批判だけのコメント、ミュージシャンへの批判はどうぞご容赦ください。
また英文法にこだわる方は、直訳チャンネルが多数ございますのでそちらでお楽しみいただければと思います。

【動画のご説明】
ジョージ・ハリソン氏とエリック・クラプトン氏の日本公演の動画かなり悪く、今回はピーター・フランプトンとエリック・クラプトン氏の共演ライブで「While My Guitar Gently Weeps」を公開します。
（ジョージ・ハリソン氏とピーター・フランプトン氏は友情と深い絆で結ばれています。）

曲「While My Guitar Gently Weeps」の歌詞を和訳（意訳）しましたが、歌詞はジョージ・ハリスン氏が大変哲学的思考を持っていると考えて和訳をしました。
特に隠語、スラング、比喩的表現が多く、本解釈が正解とは申しませんが参考になれば幸いです。
↓こちらをご覧ください。
   • 【和訳：While My Guitar Gently Weeps（俺のギターは悲しみ...  

動画の冒頭でピーター・フランプトン氏の成功までの道のりの中で、苦悩と困難に立ち向かう姿を語りましたが、語りつくせぬことが多々ありますが尺に収めるためにかなり割愛いたしました。
そのため説明不足の感は否めません。

困難に向き合った二人の演奏を聴くと何かパワーを得たような感じがします。

本曲の後半のピーター・フランプトン氏とクラプトン氏の掛け合いは深い絆があってこその演奏だと思います。

【補足】
亡くしたレスポールはその後に探し出され2011年にピーター・フランプトン氏の元に戻ってきました。奇跡ですね。

※なお和訳は本チャンネル得意の一存和訳ですので、ご批判はお手柔らかにお願いします。

==========================================

お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。
●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしています
   / @miraichi-ch  

●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブです
   / @touch-tv  

==========================================