【和訳：ホテル・カリフォルニア（最終版）｜イーグルス】ラスベガスSphere公演映像へドン・ヘンリー氏の歌声に載せ替えて和訳をしてみた：是非、概要欄をご覧ください。
Автор: あの頃、あの時、あの時代
Загружено: 2025-03-23
Просмотров: 1230941
Описание:
#ホテルカリフォルニア #イーグルス #和訳
0:00 演奏の解説パート
02:20 演奏パート
【YouTube Player for Education】
本動画は学習用途での視聴にも配慮した構成で公開しています（教育環境での視聴形態により、Player for Educationとして扱われる場合があります）。
【動画の説明】
動画の冒頭で説明させていただきましたが時代背景を考えると「ホテル・カリフォルニア」の歌詞は２つの事柄を表現しているという考えに立って和訳をしています。
①音楽の純粋さがビジネスに飲み込まれ失われてゆき、大きなピラミッド化された支配層に管理されたビジネスモデルとなることへの警鐘
②1970年前後に大きなうねりとなったヒッピー思想の危うさへの警鐘
ライブの動画はイーグルスが監修し、曲の意味を表現していることでしょう。
私は後半のツインリードのギターセッションの箇所の動画イメージが浮かびませんでした。
しかしイーグルスの動画を観てイメージができました。
それは悲しくも支配層から逃げ出そうにも逃げることはできず、そんな世情は何度も繰り返す。
※無くなる可能性大ですので「期間限定」とさせていただきました。
※なお和訳は本チャンネル得意の一存和訳ですので、ご批判はお手柔らかにお願いします。
【お願い】
●本チャンネルでは時代背景、比喩、倒置、スラングなどから直訳ではなく、文脈で意訳をしています。
時折、文法・時制などの指摘コメントを頂きますが、また英文法にこだわる方は、本チャンネルは向いていません。
直訳チャンネルが多数ございますので、そちらでお楽しみいただければと思います。
●和訳（意訳）に意見があれば、是非ご自身の和訳、解釈を添えて、お手本をお示しください。
●情報は手探りで探している関係、時に整理がつかず間違いもあります。
寛容な心でお楽しみいただければ幸甚です。
●批判だけのコメント、ミュージシャンへの批判はどうぞご容赦ください。
⇒速攻「削除」「非表示」「報告」をしています。
【コンテンツのご紹介】
●ホテル・カリフォルニア:40周年記念エディション：CD
https://amzn.to/3VUnMkd
====================
お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。
●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしています
/ @miraichi-ch
●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブです
/ @touch-tv
====================
Повторяем попытку...
Доступные форматы для скачивания:
Скачать видео
-
Информация по загрузке:
![Eagles - Hotel California (Live 1977) (Official Video) [HD]](https://imager.clipsaver.ru/09839DpTctU/max.jpg)
