심연 Abyss ​By Park Ki-bum

Описание: "The Korean song is
followed by an English version."
Click to see more Homemade
"The Korean song is followed by an English version."
"Hello, I am poet park ki-bum. I’ve started creating songs based on the poems I wrote myself. I hope you enjoy listening to them. Any singers who wish to cover my songs are more than welcome to do so. My only wish is for many people to find joy in them. Thank you for your trust."

"The Korean song is
followed by an English version."
Click to see more Homemade

심연

박기범

내 안에 이토록 깊은 굴이 있는지 몰랐습니다
아무리 퍼내어도 줄지 않는 그리움이
그대라는 이름으로 고여 있는 줄
나조차 미처 알지 못했습니다

나는 가난한 여행자라
그대 발치에 놓아줄 꽃 한 송이 없으나
허공을 흔드는 잎사귀의 몸짓에서도
아침을 깨우는 햇살의 부산함 속에서도
오직 그대만을 읽어내고 있습니다

세상이 우리를 허락하지 않는다 해도
내 숨결 마디마디 그대가 배어 있으니
어찌 그대가 아닐 수 있겠습니까

줄 수 있는 것이라곤
모두 주고 싶어 안달하는 이 마음뿐이라
목숨을 깎아 그대 뜨거운 가슴에 닿을 수 있다면
나는 기꺼이 어둠 속으로 투신하겠습니다

당신은 나의 시작이자 끝
지울 수 없는 거대한 운명이기에
비록 그대가 내 사랑의 깊이를 영영 모른다 해도
나의 심연은 매 순간 당신을 향해
가장 낮은 목소리로 사랑을 고백할 것입니다

​Abyss
​By Park Ki-bum
​I never knew such a deep cavern existed within me.
That a longing, never diminishing no matter how much I pour it out,
Was pooling there under the name of "you"—
Even I did not realize this until now.
​I am but a poor traveler,
Without even a single flower to lay at your feet.
Yet, even in the swaying gestures of leaves in the air,
And amidst the bustling sunlight that wakes the morning,
It is only you whom I am reading.
​Even if the world does not grant us its permission,
Since you are soaked into every joint of my breath,
How could it be anyone but you?
​All I have to give is this heart,
So anxious to offer you everything it possesses.
If I could reach your warm chest by carving away my very life,
I would gladly cast myself into the darkness.
​You are my beginning and my end,
A vast destiny that can never be erased.
Even if you never truly know the depth of my love,
My abyss will, in every moment, reach out toward you,
Confessing its love in the lowest, most humble voice.