원심력의 밤 [무중력] Night of Centrifugal Force ​By Park Ki-bum

Описание: "The Korean song is
followed by an English version."
Click to see more Homemade
"The Korean song is followed by an English version."
"Hello, I am poet park ki-bum. I’ve started creating songs based on the poems I wrote myself. I hope you enjoy listening to them. Any singers who wish to cover my songs are more than welcome to do so. My only wish is for many people to find joy in them. Thank you for your trust."

"The Korean song is
followed by an English version."
Click to see more Homemade

원심력의 밤

박기범

새벽 두 시, 정적을 깬 벨소리에
낡은 구두를 신고 밤을 나섰다
2년 만에 마주한 붉은 플라스틱 탁자
위태로운 의자 위로 야윈 선이가 앉아 있다

TV 속 스케이트 날이 빙판을 가르고
코너를 돌던 누군가 원심력을 잃고 넘어진다
사랑을 위해 멈췄던 타인의 시간은
이제 대륙 너머로 멀어지려 하고
낡은 실금 사이로 툭, 툭,
참았던 울음이 붉은 테이블에 번질 때
나는 다독임 대신 침묵을 잔에 채웠다

비워내야 할 것은 술잔만이 아니었기에
시린 어깨 위로 덮어준 거위털 패딩
궁핍했던 계절, 네가 선물한 온기는 아직 따스한데
멀어지는 택시 뒷모습은 점이 되어 사라지고
텅 빈 도로 위론 푸르스름한 새벽이 차오른다

발에 익어 아프지 않은 낡은 구두를 본다
이제야 겨우 한 시절을 다 걸어 나온 듯
건물 사이로 낯선 아침 볕이 스며들고 있었다

​Night of Centrifugal Force
​By Park Ki-bum
​At two in the morning, a ringtone broke the silence,
I stepped into the night, wearing my worn-out shoes.
A red plastic table, met again after two years,
And thin Seon-i sitting atop a precarious chair.
​On the TV, skate blades carve through the ice,
Someone rounding a corner loses their centrifugal force and falls.
A person’s time, once paused for the sake of love,
Now seeks to drift away across the continents.
Through the old cracks, thump, thump,
When suppressed tears spread across the red table,
Instead of a consolation, I filled my glass with silence.
​Since it wasn't just the glass that needed emptying,
I draped a goose-down padding over her cold shoulders.
In that destitute season, the warmth you gifted is still cozy,
But the retreating taxi becomes a dot and disappears,
As the bluish dawn rises over the empty road.
​I look at my worn shoes, now broken in and painless.
As if I’ve finally walked through an entire era,
A strange morning light was seeping through the buildings.