Tenbûrxane - HEYDER - Tenbûr Concert "Cemâl Cemâle" 2022 Cologne

Описание: Tenbûr Concert "from Soul to Soul - Cemâl Cemâle"
#HEYDER live @ Pfandhaus Cologne
© 10/2022 a project by Eda Tanses
under the musical direction of Cemîl Qoçgîrî

Heyder

Tu tenbûr î, w’ez perde me
Tu Xadê yî, qulê te me
Te’era dwîrî dinya xem e
Di goyulan Heq li cem e

Heyder Heyder Heyder Heyder
Heyder Heyder derde Derman
Can vi qurvan Heyder Heyder 
Li me ra bişîn Şahê Merdan
 
Ew kanîya li kevir e
Çêl hurîyan/bacîyan av lê bire
Caran me ra jî bigeşî
Sultan Orîya(n) Xizire

Çavkanî: Dersim Çemîşgezek / Hatice Erdoxan
Arşîva Etno Müzikê: Hakan Aday û Adnan Erdoxan
Mûsik-Rastkirin: Cemîl Qoçgîrî

Haydar
 
Sen tenbûrsun, ben perdeyim
Sen Hakk'sın, ben kulunum
Gelip geçer, dünya gamdır
Hakk gönüllerde, cemdedir
 
Haydar Haydar Haydar Haydar
Haydar Haydar, derde derman
Canlar kurban Haydar Haydar
Bize gönder Şah-ı Merdan’ı
 
Bu çeşme ki taştandır
Kırk bacı ondan su çeker
Bir kez de bize su çekesin
Ey Sultan Üryan Xizir

Haydar

You are the tenbûr, and I am your fret's
You are the Loard, and I am your servant
The world is sorrow, passing by
The Loard finds place in the heart, in the gathering.

Haydar Haydar Haydar Haydar
Healer of woes, Haydar Haydar
Souls are devoted to you, Haydar Haydar
Send us the King of the Brave.

This fountain, carved from stone,
Forty sisters draw water from there
Grant us a taste, just once,
O Sultan Üryan Xizir

Contributors:
Tenbûrxane Students with musical direction of Cemîl Qoçgîrî
Nure Dlovani - Violine
Beate Wolff - Cello
Emrah Oguztürk - Bilûr
Mîrkan Kurban - Tenbûr & Voice

Recording: Marc Duncan
Mix: Cemîl Qoçgîrî
Master: Gökhan Kimverdi

Art Director: Eda Tanses
Video: Lennard V. Birmanns, Celine Yasemin, Leon Adass
Cover Photo: Serkan Akın

Translations in Kurmancî & Turkish / Selîm Temo

TENBÛRXANE ON SOCIAL MEDIA:
  / tenburxane  
  / tenburxane  

#Tenburxane