Tenbûrxane - Dersim üç dağ içinde

Описание: #Dersimüçdağiçinde #Tenbûrxane #CemîlQoçgîrî

Bu eser “Dersîm üç dağ içinde”, Dersîm’de gerçekleştirdiğimiz Tenbûr Atölyesi sonrasında Mamoste Cemîl Qoçgîrî ve Tenbûrxane öğrencileriyle birlikte icra edilmiştir.
Bugün genellikle “Dersîm dört dağ içinde” olarak bilinse de, 1910–1920 yılları arasında kaydedilen ve Mikail Aslan’ın 2010’da yayımladığı PETAG – Ermeni Halk Şarkıları albümünde yer alan kayıt, Harput (Kharpert) doğumlu Vartan Margosian (1891) tarafından “üç dağ” şeklinde seslendirilmiştir.
Tenbûrxane olarak çalışmalarımızı yalnızca aktarmakla değil, aynı zamanda bu mirası kaynağına sadık kalarak, derinlemesine araştırarak ve koruyarak sürdürmeyi bir sorumluluk olarak görüyoruz. Bir ezgi, bir ses, bir gelenek; ancak tüketim üzerine değil, özüne dönme çabasıyla yaşatılır ve gelecek nesillere aktarılır.

→ Orijinal kayıt:    • Mikail Aslan -   Darsım  [ Petag - Dersim ...  

Dieses Stück „Dersîm üç dağ içinde“ wurde in unserem Tenbûr Workshop in Dersîm mit Mamoste Cemîl Qoçgîrî und den Schüler*innen von Tenbûrxane aufgenommen.
Bekannt ist das Lied heute meist unter dem Titel „Dersîm dört dağ içinde“. Doch in den Originalaufnahmen, die zwischen 1910 und 1920 entstanden sind und auf Mikail Aslans Album PETAG – Ermeni Halk Şarkıları (2010) dokumentiert wurden, wird es von Vartan Margosian (geb. 1891 in Harput/Kharpert) als „üç dağ“ gesungen.
Wir verstehen unsere Arbeit bei Tenbûrxane als eine Verpflichtung, das musikalische und kulturelle Erbe nicht nur weiterzutragen, sondern es auch in seiner Tiefe und Ursprünglichkeit zu erforschen und zu bewahren. Ein Lied, ein Klang, eine Tradition kann nur lebendig bleiben, wenn es nicht auf reinem Verbrauch basiert, sondern wenn wir uns bemühen, immer wieder zum Ursprung zurückzukehren und das Wissen in seiner Reinheit an die nächste Generation weiterzugeben.

→ Originale Aufnahme:    • Mikail Aslan -   Darsım  [ Petag - Dersim ...  

Recorded live @ Dersim / Ovacik / Mercan Vadisi 08/2024
Daf: mamoste ​⁠Sami Hosseini ‪@SamiHosseini‬
Daf: İbrahim Konaç ‪@ibrahimkonac‬
Video: Ali Bagdu / ‪@portrenk‬

Tenbûrxane @ Social Media:
Instagram:
  / tenburxane  
Facebook:
  / tenburxane