Oj, w brodzi,w brodzi (Pryslip)

Описание: Kolęda dla dziewczyny ze wsi Pryslip k. Turki (zapisane przez Andriya Vovchaka i Irynę Dovhaliuk) - motyw znany na całym pograniczu: dziewczyna gubi w rzece pierścień, którego nie jest w stanie odnaleźć nikt z rodziny, tylko ukochany.

Wykonawcy:
zespół Дриґ (Dryg) w składzie:
Nadia Kondratenko - pierwsze skrzypce
Lyudmila Zborovska - śpiew
Olga Litnyk - basetla
Dana Bonchuk - lira korbowa, dzwonki
oraz
Paweł Iwan - drumla

Realizacja nagrań: Paweł Iwan
Miz audio: Filip Wolski (Zalas, www.zalas.org)
Grafika i montaż: Antoni Łętkowski, Maciej Sarna (Zalas, www.zalas.org)

Odcinek powstał dzięki gościnności Muzeum Bojkowszczyzny w Samborze

Cały program można znaleźć na http://ekskursyja.pl

Tekst:
U brodi, v brodi pierstin zhubyla.
Yaryna v brodi, ya v brodi, v brodi, na chystii vodi.

Pryishla dodomu, ya v brodi, v brodi.
Khody, mamtsunio, pierstin hliadaty.
Ya v brodi, v brodi, na chystii vodi.

Pishla matin’ka, pierstin ny naishla.
Ya v brodi, v brodi, na chystii vodi.

Zhubyla Yarynka pierstin u brodi.
Ya v brodi, v brodi, na chystii vodi.

Borsh zobihala po tatunyika.
Ya v brodi, v brodi, na chystii vodi.

Tatuntsio pishov, pierstin ny naishov.
Ya v brodi, v brodi, na chystii vodi.

Pishla Yarynka, ya v brodi, v brodi,
Pierstin zhubyla ya v brodi, v brodi.

Borsh zobihala po mylyikoho.
Ya v brodi, v brodi, na chystii vodi.

Myleikyi pishov, perstenyk naishov.
Ya v brodi, v brodi, na chystii vodi.

Khody, Yarynko, moia zdoroviyka.
Ya v brodi, v brodi, ty moia mylyika.