Na cerkońci bońka (Stara Sól)

Описание: Urodzona w 1935r w podsamborskiej Starej Soli śpiewaczka (którą Bartosz Gałązka zanotował pod Lubaczowem), nazwała koldę “hultajską”; śpiewano ją zarówo Polakom, jak i Rusinom. Melodia - szeroko rozpowszechniona w Małopolsce wschodniej, stosowana do różnych tekstów. Słowa - w typowej dla obszarów pogranicznych, dwukulturowych, mieszanej szacie językowej.

Kolędował zespół Krajka/Крайка w składzie:
Daria Pulkowska - śpiew
Tania Harasym - śpiew
Maksym Nakonieczny - skrzypce
Marta Bodnar - skrzypce sekund
Franek de Latour - baraban
Paweł Iwan - cymbały

Realizacja nagrań: Paweł Iwan, Maria Iwan
Mix audio: Filip Wolski
Grafika i montaż: Antoni Łętkowski, Maciej Sarna (Zalas, www.zalas.org)

Kolęda pochodzi z prywatnych zbiorów Bartosza Gałązki

Odcinek powstał dzięki gościnności Domu Ukraińskiego w Przemyślu
Odcinek powstał dzięki wsparciu Centrum im. Mieroszewskiego
W tle - wystawa Petra Sypniaka "Kolędnicy w Ukrainie" oraz gwiazda z Maćkowic wykonana przez Olgę Filończuk.

Cały program można znaleźć na http://ekskursyja.pl

Tekst:
1. Na cerkwońci bojka*, |: na kościeli gołka :|,
|: prybiżali koladniki, zjedli kasze z gorka :|.

2. Zjedli i popili, |: tak sobi mówili: :|
|: - Ponechajmy, uciekajmy, bo nas będą bili! :|

3. Na szyrokim brodu |: diwcza brała wodu, :|
|: prybiżali koladniki choroszoho rodu :|

4. - Beresz, diwcza, wodu |: na szyrokim brodu, :|
|: narajże** nam, diwczynońku, dobroju hospodu! :|

5. - Moja chata z kraju - |: dobraja hospoda, :|
|: mieszka tamoj młynar staryj, ja diwcza mółoda. :|

7. - Ty diwcza mółoda - |: u nas hrosziw mnoho, :|
|: wandruj ty z koladnikami, ponechaj staroho. :|

8. Staroho nechała, |: z nimi wandruwała, :|
|: koladnikam horiwojka*** za to by sie zdała. :|