Na svity veczer (Horucko)

Описание: Kolęda dla gospodyni - znajduje ona na ścieżce krzyż, zabiera go do cerkwi, gdzie w podziękowaniu od księży dostaje trzy święta: Boże Narodzenie, Święto Jordanu i Wielką Noc. Kolędę kończy winszowanie dla gospodyni.
Utwór zapisany przez członkinie zespołu Rodowód podczas wypraw terenowych w okolice Drohobycza stanowi cenny zabytek ze względu na archaiczny język i melodię.

Wykonawcy:
zespół Родовід (Rodowód) w składzie:
Larysa Redko, Iwanna Szewczuk, Oksana Ostaszewska - śpiew

Realizacja nagrań: Paweł Iwan, Maria Iwan
Mix audio: Filip Wolski
Grafika i montaż: Antoni Łętkowski, Maciej Sarna (Zalas, www.zalas.org)

Odcinek powstał dzięki gościnności Domu Ukraińskiego w Przemyślu
W tle - wystawa Petra Sypniaka "Kolędnicy w Ukrainie" oraz gwiazda z Maćkowic wykonana przez Olgę Filończuk.

Cały program można znaleźć na http://ekskursyja.pl

Tekst:
Na śwityj weczer wodu śwityly,
Oj daj, Boże, wodu śwityly.

Wodu śwityly, chrest zahubyly,
Oj daj, Boże, chrest zahubyly.

Tudy my bula zdawna steżeńka,
Oj daj, Boże, zdawna steżeńka.

Tow steżkow iszla gospodyneńka,
Oj daj, Boże, gospodyneńka.

Gospodyneńka, czom Maruseńka,
Oj daj, Boże, czom Maruseńka.

Tow steżkow iszla, toj chrest iznajszla,
Oj daj, Boże, toj chrest iznajszla.

Toj chrest iznajszla, whoru ho znesla,
Oj daj, Boże, whoru ho znesla.

Whoru ho znesla do cerkwy wnesla,
Oj daj, Boże, do cerkwy wnesla.

Do cerkwy wnesla, ksiendzam ho dala,
Oj daj, Boże, ksiendzam ho dala.

Uziely ksiendzy hadu hadaty,
Oj daj, Boże, hadu hadaty.

Hadu hadaty szo za chrest daty,
Oj daj, Boże, szo za chrest daty.

Daly wony jij try służby Bożi,
Oj daj, Boże, try służby Bożi.

Persza slużbońka - na Śwityj weczer,
Oj daj, Boże, na Śwityj weczer.


Druha slużbońka - na Śwityj Jordań,
Oj daj, Boże, na Śwityj Jordań.

Treta slużbońka - aż na Welykdeń,
Oj daj, Boże, aż na Welykdeń.

Aż na Welykdeń - na Welykyj Deń,
Oj daj, Boże, na Welykyj Deń.

Daj że ż Ty, Boże, ja w poly roże,
Oj daj, Boże, ja w poly roże.

Ja w poly roże, na humni stoże,
Oj daj, Boże, na humni stoże.

Na humni stoże, w komori mnoże,
Oj daj, Boże, w komori mnoże.

W komori mnoże, na dwir szcziśtieńko,
Oj daj, Boże, na dwir szcziśtieńko.

Na dwir szcziśtieńko meży winieńkom,
Oj daj, Boże, meży winieńkom.

Meży winieńkom - mylyj z myloju,
Oj daj, Boże, mylyj z myloju.

Mylyj z myloju, wsiow czeliadoju,
Oj daj, Boże, wsiow czeliadoju.

(transkrypcja: Marta Bodnar)