아파트 [아파트] Apartment ​by Park ki-bum

Описание: "The Korean song is
followed by an English version."
Click to see more Homemade
"The Korean song is followed by an English version."
"Hello, I am poet park ki-bum. I’ve started creating songs based on the poems I wrote myself. I hope you enjoy listening to them. Any singers who wish to cover my songs are more than welcome to do so. My only wish is for many people to find joy in them. Thank you for your trust."

"The Korean song is
followed by an English version."
Click to see more Homemade

아파트

박기범

저녁이 되면
아파트 창들이 하나씩 켜진다
산 위에 별이 뜨는 것이 아니라
사람의 밥냄새가
빛이 되어 뜬다

엘리베이터 속에서
우리는 서로의 이름을 모르고
서로의 하루를 모른다
그러나 누군가의 피곤한 어깨가
층수 버튼 위에 잠깐 기대는 것을
나는 본다
그것이 사람의 무게라는 것을 안다

어떤 집에서는 아이의 웃음이
라면 끓는 김처럼 새어 나오고
어떤 집에서는 한숨 하나가
현관문 틈으로 겨울바람처럼 흘러나온다

밤이 깊어질수록
아파트는 거대한 나무가 된다

수백 개의 방이
수백 개의 둥지가 되어
외로운 새들이
각자의 전등 아래
가만히 몸을 접는다

나는 가끔 베란다에 서서
이 많은 창들 속에
한 사람의 마음씩
등불처럼 흔들리고 있다는 것을 생각한다

불 꺼진 창 하나를 보면
늦게 잠든 별 하나가
사람의 가슴 속으로
천천히 내려 갔다고
믿고싶다

​Apartment
​by Park ki-bum
​When evening falls,
The windows of the apartment light up one by one.
It is not stars rising above the mountain,
But the scent of people’s dinner
Rising as light.
​Inside the elevator,
We do not know each other's names,
Nor do we know each other's days.
But I see someone’s weary shoulder
Briefly leaning against the floor buttons.
I recognize that as the weight of being human.
​In one home, a child’s laughter
Leaks out like the steam of boiling ramen;
In another, a single sigh
Drifts through the gap of the front door like a winter wind.
​As the night deepens,
The apartment becomes a giant tree.
​Hundreds of rooms
Become hundreds of nests,
Where lonely birds
Fold their bodies quietly
Under their own lamps.
​Sometimes I stand on the balcony
And think of how, inside these many windows,
Each person’s heart
Is flickering like a lantern.
​When I see a darkened window,
I want to believe that a late-sleeping star
Has slowly descended
Into someone's heart.
​