Calvari de sot del ferrer

Описание: [cat]
La pau que es guanya amb els peus
Hi ha una cosa que només entens quan ets allà dalt, a l’ermita de Sant Antoni, i notes com el vent de la Serra d'Espadà t'eixuga la suor del front.

Sot de Ferrer té un secret blanc que puja en ziga-zaga.

A baix, el poble continua amb la seva vida. A dalt, el temps s’ha aturat per esperar-te. No és una excursió per a turistes amb pressa; és un recorregut per a qui sap apreciar el so de la grava sota la sola i la calç que brilla sota el sol de Castelló.

Caminar pel Calvari és com entrar en una bombolla on l’únic que importa és el següent pas. Una estació, una corba, una vista millor que l’anterior. I quan arribes al cim i veus el blau de les cúpules retallat contra el cel, t’adones que la pujada ha estat la millor part del premi.

En aquest vídeo t’he gravat el camí tal com és. Sense filtres de colors estranys, sense música que tregui protagonisme al silenci.

He pujat jo perquè tu puguis sentir la mateixa pau des del sofà, o millor encara, perquè demà mateix agafis les botes i vinguis a comprovar si t’he mentit.

[esp]
La paz que se gana con los pies
Hay algo que solo entiendes cuando estás ahí arriba, en la ermita de San Antonio, y sientes cómo el viento de la Sierra de Espadán te seca el sudor de la frente.

Sot de Ferrer guarda un secreto blanco que asciende en zigzag.

Abajo, el pueblo sigue con su vida. Arriba, el tiempo se detiene para esperarte. No es una excursión para turistas con prisa; es un recorrido para quien sabe apreciar el sonido de la grava bajo la suela y la cal que brilla bajo el sol de Castellón.

Caminar por el Calvario es como entrar en una burbuja donde lo único que importa es el siguiente paso. Una estación, una curva, una vista mejor que la anterior. Y cuando llegas a la cima y ves el azul de las cúpulas recortado contra el cielo, entiendes que la subida ha sido la mejor parte del premio.

En este vídeo he grabado el camino tal como es. Sin filtros de colores extraños, sin música que robe protagonismo al silencio.

He subido yo para que puedas sentir la misma paz desde el sofá, o mejor aún, para que mañana mismo te pongas las botas y vengas a comprobar si te he mentido.

[eng]
The peace you earn with your feet
There is something you only understand when you stand up there, at the Hermitage of Saint Anthony, and feel the wind from the Sierra de Espadán drying the sweat from your forehead.

Sot de Ferrer keeps a white secret that climbs in zigzags.

Down below, the village carries on with its life. Up here, time pauses to wait for you. It isn’t a hike for tourists in a rush; it’s a path for those who appreciate the sound of gravel under their soles and the lime that shines under the Castellón sun.

Walking the Calvary feels like stepping into a bubble where only the next step matters. One station, one curve, a better view than the last. And when you reach the top and see the blue domes cut against the sky, you realize the climb was the best part of the reward.

In this video, I recorded the path exactly as it is. Without strange color filters, without music stealing the spotlight from silence.

I made the climb so you can feel the same peace from your couch, or better yet, so tomorrow you lace up your boots and come see if I was telling the truth.