Petr Vořešák & Starej Pařez: Ruka je most (Karel Kryl cover)

Описание: Petr Vořešák & Starej Pařez: Ruka je most

🇬🇧ENG SUBTITLES AVAILABLE!
[turn them on by clicking the CC icon at the bottom of the video]


Music & Lyrics: Karel Kryl
Performed by: Petr Vořešák & Starej Pařez

______

https://en.wikipedia.org/wiki/Karel_Kryl

https://starejparez.bandcamp.com/

https://petr.voresak.cc/
  / petr.voresak  
https://petrvoresak.bandcamp.com/
  / petrvoresak  
http://bandzone.cz/petrvoresak/
   / petrvoresak  

______

Performed live on 05/12/2019 @TrevsBar in Durham (UK)
  / 428693034462104  

Camera by: Sam Horlor
Postproduction: Petr Nuska
Special thanks: Simone Tarsitani, Rose Buchanan, Rob Muhuhu, Sarah Taylor and many others who made this concert possible...


______

Ruka je most
[Eng translation below]

Ruka je most a prsty jsou věže
A v tepně máš špinavou řeku,
Nezvaný host, chlap v poloze vleže
Zlou lekci ti dal o člověku.

Zima je, králíčku, dravci jsou němí,
Příteli, človíčku v sousední zemi,
Taky tě bijí?

Bradatý mnich a zkřížené hnáty
A zamrzlé kaluže v lomu,
Na poli sníh a nad sněhem dráty
A stopy, jež nevedou domů.

Pole nám zdupala kopyta koní,
Z nebe se sypala slova, jež zvoní,
Když vodku pijí!

S žoldáckou mzdou a v červené zbroji
Zas jinde už kořist je pro ně,
Znovu zas jdou a v zádech jim stojí
Ti zelení kovoví koně.

Zima je, králíčku, dravci jsou němí,
Příteli, človíčku v sousední zemi,
Taky tě bijí?
Taky tě bijí?


***

The Hand Is a Bridge

The hand is a bridge and the fingers are towers,
And in your arteries a dirty river flows
An uninvited guest, a man lying down,
They gave you an evil lesson about mankind

It's winter, little rabbit, the predators are dumb
My little friend from neighbouring country,
Do they beat you too?

Bearded monk and crossbones,
And frozen puddles in the quarry
There is snow on the field, and wires over the snow, and tracks that don’t lead home

The hooves of horses trampled our field,
Chiming words were falling from the sky
When they were drinking vodka!

With a mercenary's wage, in the red armour,
Elsewhere, the looting is for them again
Again, they go and behind them
These green iron horses standing

It's winter, little rabbit, the predators are dumb
My little friend from neighbouring country,
do they beat you too?
Do they beat you too?

Translated by Marie-Lou https://lyricstranslate.com/en/je%C5%...

Edited by: Petr Vořešák