Petr Vořešák & Starej Pařez: Bracka (Grzegorz Turnau cover in 🇨🇿 )

Описание: Petr Vořešák & Starej Pařez: Bracka

🇬🇧 ENG SUBTITLES AVAILABLE!
[turn them on by clicking the CC icon at the bottom of the video]
🇵🇱 WIDEO MA POLSKIE NAPISY!
[włącz je klikając na ikonę CC]

Music & Lyrics: Grzegorz Turnau
   • Grzegorz Turnau - Bracka  

Czech translation: Petr Vořešák
Performed by: Petr Vořešák & Starej Pařez
______

https://starejparez.bandcamp.com/

https://petr.voresak.cc/
  / petr.voresak  
https://petrvoresak.bandcamp.com/
  / petrvoresak  
http://bandzone.cz/petrvoresak/
   / petrvoresak  

______

Performed live on 05/12/2019 @TrevsBar in Durham (UK)
  / 428693034462104  

Camera by: Sam Horlor
Postproduction: Petr Nuska
Special thanks: Simone Tarsitani, Rose Buchanan, Rob Muhuhu, Sarah Taylor and many others who made this concert possible...

______

Bracka
[🇬🇧 English translation below]
[🇵🇱 Polish original with English translation: https://lyricstranslate.com/en/bracka...]

Severní vítr pěl blues,
z nebe shodil velký vůz,
přikryl cesty, trávu i lesy.

Dnešek zahnal do tmy.
Zmrazil i všechny i sny.
Přinejmenším tě právě neděsí.

Z jihu přicházel žár,
měkký sníh zjihle vzplál,
nad ztichlou pouští vyšel měsíc v novu.

Jak hřeje mě, Bože
přinejmenším, přestože
se jen těžko zas shledáme znovu.
A v Krakowě, na Brackej padá déšť,

když tě pocity štěstí, drtí až do bolestí.
na ryncích i dvorcích padá též,
po nitkách jistotu páře, když smáčí ti tváře.

Proč hořkou chuť má tenhle déšť?

Od západu jde noc,
přestrojená v bezmoc,
ale vždyť jen ta skrýt slzy může.

Do dlaních svou hlavu slož,
tu noc do snů si vlož,
to přinejmenším chvíli pomůže.

Slzy jsou hořký chod.
Tak otoč zrak na východ.
Vždyť co každá krůpěj, chuť jiná.

Slzy dny se sny pojí,
Spánek oči ti zhojí,
Slunce vyjde a den zas začíná.

A v Krakowě, na Brackej padá déšť,
Do žil promoká kůží,
a pak srdce ti úží.
V předsíních a v kuchyních padá též,
po nitkách jistotu páře, když smáčí ti tváře.

Proč slanou chuť má tenhle déšť.

A v Krakowě, teď nocí padá déšť,
když tě pocity štěstí, drtí až do bolestí.
V Krakowě i v Praze padá též
po nitkách jistotu páře, když smáčí ti tváře.

Proč sladkou chuť má tenhle déšť.

A v Krakowě, na Brackej...
A v Krakowě, i v Praze padá
padá déšť,
padá déšť

------

The Northern wind sang a blues,
flinging Big Dipper from the sky,
covering roads, grass and forests.

It drove this day into darkness,
It froze all dreams, which, at least, don’t frighten you now.

A heat came from the South,
soft snow set lightly itself on fire.
Moon in new came out over the silent dessert.

How it’s warming me up, my God!
Although and at least,
we will barely see each other again.


And in Cracow on Bracka Street, the rain is falling
and feeling of happiness
crushes you into pain

In little squares and backyards, it’s falling too.
It’s unknitting the certainty thread by thread
While it gets your face wet.

Why does this rain have a salty taste?


There’s a night coming from the West,
disguised as helplessness,
But it’s only her who can help you to hide your tears.

Put your head in your hands
and put this night in your dreams.
It will help you, at least for a while.

The tears are a bitter course to eat,
so turn your head towards East,
you’ll see that every teardrop has a different taste.

Tears splice together days and dreams,
the sleep will heal your eyes,
the sun will come up
and a new day will start again.


And in Cracow on Bracka Street, the rain is falling
it flows in your veins
and clutching your heart.
In kitchens and hallways, it’s falling too.
It’s unknitting the certainty thread by thread
While it gets your face wet.

Why does this rain have a bitter taste?


And in Cracow on Bracka Street, the rain is falling at night
and feeling of happiness
crushes you into pain.
In Cracow and in Prague, it’s falling too.
It’s unknitting the certainty thread by thread
while it gets your face wet.

Why does this rain have a sweet taste?

[🇵🇱 Polish original with translation: https://lyricstranslate.com/en/bracka...]