Sunday Divine Liturgy - March 8, 2026

Описание: Sunday Divine Liturgy - 4th Sunday of the Great Lent - "Steward"
Կիրակի Օրուայ Ս. Պատարագ - Մեծ Պահքի Դ. Կիրակի - «Տնտեսի»
La Sainte Messe de Dimanche - 3e Dimanche du Grand Carême - "L'econome"

Live Stream from St. Peter Armenian Church, Van Nuys, CA, March 8, 2026

Today's Bible Reading:
Luke 16:1-31

[...]
“He who is faithful in a very little thing is faithful also in much; and he who is unrighteous in a very little thing is unrighteous also in much. Therefore if you have not been faithful in the use of unrighteous wealth, who will entrust the true riches to you? And if you have not been faithful in the use of that which is another’s, who will give you that which is your own? No servant can serve two masters; for either he will hate the one and love the other, or else he will be devoted to one and despise the other. You cannot serve God and wealth.”
[...]

+

Օրուայ Ս. Աւետարանի Ընթերցում
ՅԻՍՈՒՍ ՔՐԻՍՏՈՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ
ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ (16.1-31)

[...]
Ով որ փոքր ծառայութեան մէջ հաւատարիմ է՝ մեծին մէջ ալ հաւատարիմ է, իսկ ով որ փոքր ծառայութեան մէջ անհաւատարիմ է՝ մեծին մէջ ալ անհաւատարիմ է։ Հետեւաբար, եթէ աշխարհիկ հարստութիւնը գործածելուն մէջ հաւատարիմ չեղաք, ճշմարիտ հարստութիւնը ո՞վ պիտի վստահի ձեզի։ Այսինքն, եթէ հաւատարիմ չեղաք աշխարհիկ հարստութեան, որ ձերը չէ, ինչպէ՞ս կ՚ուզէք որ Աստուած ձեզի տայ ձեզի սպասող ճշմարիտ հարստութիւնը։
Ոչ մէկ ծառայ կրնայ երկու տէրերու ծառայել, որովհետեւ՝ կա՛մ մէկը պիտի ատէ եւ միւսը սիրէ, կամ՝ մէկը պիտի մեծարէ եւ միւսը արհամարհէ։ Չէք կրնար թէ՛ Աստուծոյ ծառայել եւ թէ՛ դրամին։
[...]

+

La Lecture Biblique du Jour:
Luc 16:1-31

[...]
Celui qui est fidèle dans les petites choses est aussi fidèle dans les grandes; celui qui est malhonnête dans les petites choses est aussi malhonnête dans les grandes. Si donc vous n'avez pas été fidèles dans votre façon d'utiliser les richesses trompeuses de ce monde, qui pourrait vous confier les vraies richesses? Et si vous n'avez pas été fidèles en ce qui concerne le bien des autres, qui vous donnera le bien qui vous est destiné?
«Aucun serviteur ne peut servir deux maîtres: ou bien il haïra le premier et aimera le second; ou bien il s'attachera au premier et méprisera le second. Vous ne pouvez pas servir à la fois Dieu et l'argent.»
[...]

***
Celebrant: Archpriest Fr. Shnork Demirjian
***
Videographer, Sound Engineer, & Live Stream Operator: Dn. Kamar Ararat Kalpakciyan @KamarAraratKalpakciyan
***

#JesusChrist #Armenian #ArmenianApostolicChurch #Orthodox #SurpBadarak #DivineLiturgy