Sunday Divine Liturgy - March 1, 2026

Описание: Sunday Divine Liturgy - 3rd Sunday of the Great Lent - "Prodigal Son"
Կիրակի Օրուայ Ս. Պատարագ - Մեծ Պահքի Գ. Կիրակի - «Անառակի»
La Sainte Messe de Dimanche - 3e Dimanche du Grand Carême - "Fils Prodigue"

Live Stream from St. Peter Armenian Church, Van Nuys, CA, March 1, 2026

Today's Bible Reading:
Luke 15:1-32

[...]
There was a man who had two sons. The younger of them said to his father,
‘Father, give me the share of the wealth that will belong to me.’
So he divided his assets between them. A few days later the younger son gathered all he had and traveled to a distant region, and there he squandered his wealth in dissolute living. When he had spent everything, a severe famine took place throughout that region, and he began to be in need. So he went and hired himself out to one of the citizens of that region, who sent him to his fields to feed the pigs. He would gladly have filled his stomach with the pods that the pigs were eating, and no one gave him anything. But when he came to his senses he said,
‘How many of my father’s hired hands have bread enough and to spare, but here I am dying of hunger! I will get up and go to my father, and I will say to him, “Father, I have sinned against heaven and before you; I am no longer worthy to be called your son; treat me like one of your hired hands.”
So he set off and went to his father. But while he was still far off, his father saw him and was filled with compassion; he ran and put his arms around him and kissed him. Then the son said to him,
‘Father, I have sinned against heaven and before you; I am no longer worthy to be called your son.’
But the father said to his slaves,
‘Quickly, bring out a robe—the best one—and put it on him; put a ring on his finger and sandals on his feet. And get the fatted calf and kill it, and let us eat and celebrate, for this son of mine was dead and is alive again; he was lost and is found!’
[...]

+

Օրուայ Ս. Աւետարանի Ընթերցում
ՅԻՍՈՒՍ ՔՐԻՍՏՈՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ
ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ (15.11-32)

[...]
Մարդ մը երկու զաւակ ունէր։ Կրտսերը հօրը ըսաւ.
«Հա՛յր, քու ստացուածքէդ ինծի ինկած բաժինը հիմա՛ տուր ինծի»։
Եւ հայրը իր զաւակներուն միջեւ բաժնեց իր ունեցածը։ Քանի մը օր ետք, կրտսեր զաւակը առաւ իր ամբողջ հարստութիւնը եւ հեռու երկիր մը գնաց։ Հոն անառակ կեանք մը ապրելով՝ մսխեց հարստութիւնը եւ սպառեց իր ամբողջ ունեցածը։ Պատահեցաւ որ այդ երկրին մէջ մեծ սով մը տիրեց, երբ արդէն ինք սկսած էր աղքատանալ։ Ուստի գնաց այդ երկրի քաղաքացիներէն մէկուն քով ծառայ եղաւ, եւ անիկա իր ագարակը ղրկեց զինք՝ խոզ արածելու համար։ Նոյնիսկ պատրաստ էր խոզերուն կերած եղջիւրներէն իր փորը լեցնելու, սակայն ոչ ոք կու տար իրեն։ Երբ անդրադարձաւ իր վիճակին, ինքնիրեն ըսաւ.
«Հօրս տան մէջ քանի՜գործաւորներ կան, որոնք իրենց պէտք եղած կերակուրէն աւելին ունին, մինչ ես հոս անօթութենէ կը մեռնիմ։ Ելլեմ երթամ հօրս քով եւ ըսեմ իրեն. «Հա՛յր, մեղանչեցի Աստուծոյ եւ քեզի դէմ. այլեւս արժանի չեմ քու որդիդ կոչուելու. զիս քու գործաւորներէդ մէկը նկատէ»։
Ապա ելաւ եւ հօրը քով գնաց։ Տակաւին տունէն բաւական հեռու էր, երբ հայրը տեսաւ զինք ու գթաց. վազելով դիմաւորեց զայն, վիզին փաթթուեցաւ եւ համբուրեց։ Որդին հօրը ըսաւ.
«Հա՛յր, մեղանչեցի Աստուծոյ եւ քեզի դէմ. այլեւս արժանի չեմ քու որդիդ կոչուելու»։
Հայրը իր ծառաներուն հրամայեց.
«Անմիջապէս բերէք լաւագոյն պատմուճանը եւ հագցուցէք իրեն. մատանի անցուցէք իր մատին եւ կօշիկ տուէք իրեն։ Բերէ՛ք պարարտ հորթը, մորթեցէք, ուտենք եւ ուրախանանք։ Որովհետեւ իմ այս զաւակս մեռած էր՝ ողջնցաւ, կորսուած էր՝ գտնուեցաւ»։
[...]

+

La Lecture Biblique du Jour:
Luc 15:1-32

[...]
Et il repartit chez son père. Tandis qu'il était encore assez loin de la maison, son père le vit et en eut profondément pitié: il courut à sa rencontre, le serra contre lui et l'embrassa. Le fils lui dit alors: “Mon père, j'ai péché contre Dieu et contre toi, je ne suis plus digne que tu me regardes comme ton fils…”
Mais le père dit à ses serviteurs:
“Dépêchez-vous d'apporter la plus belle robe et mettez-la-lui; passez-lui une bague au doigt et des chaussures aux pieds. Amenez le veau que nous avons engraissé et tuez-le; nous allons faire un festin et nous réjouir, car mon fils que voici était mort et il est revenu à la vie, il était perdu et je l'ai retrouvé.”
[...]

***
Celebrant: Archpriest Fr. Shnork Demirjian
***
Videographer, Sound Engineer, & Live Stream Operator: Dn. Kamar Ararat Kalpakciyan @KamarAraratKalpakciyan
***

#JesusChrist #Armenian #ArmenianApostolicChurch #Orthodox #SurpBadarak #DivineLiturgy