【ソ連音楽】道を(В путь-дорогу)
Автор: Иван Махмудович Владимиров
Загружено: 2019-01-04
Просмотров: 77798
Описание:
うっかり年も明けましたがいかがお過ごしでしょうか。
新年最初の和訳動画は以前からリクエストのあった「ワルシャワ労働歌」か「進め」にしようかと思ってたんですが、YouTubeで偶然発掘したこの曲に心惹かれて早速動画にしました。
ただ、この曲については、1928年に作られたということ以外何も分かりません。似たタイトルの別の曲があるため、ググってもほとんど何も出てこない悲しさ。
歌詞がところどころ難解で、典型的な「言いたいことは分かるが日本語にするのが難しい」タイプの歌詞。私の残念な日本語力が露呈しそうですが、今回は訳というより曲の布教のようなものなので..
歌詞の背景ですが、作詞も作曲と同時期だとすると、ソ連建国後間もない時期ということになります。当時は国力増強のため鉄道網等インフラを整備していた時期でしょうか。革命や内戦といった混沌とした時期を切り抜けた直後に書かれた歌詞だと思うと、今までのソ連軍歌を聴くのとはまた少し違う気分になりますねぇ...
Повторяем попытку...
Доступные форматы для скачивания:
Скачать видео
-
Информация по загрузке: