Asia Center Crosstalk: オーケストラ編 / Orchestra 【EN/JP/TH/VN】

Описание: English version is below.
คุณสามารถรับชมด้วยซับไตเติลภาษาไทยได้ ข้อมูลภาษาไทยจะอยู่ที่ด้านล่าง
Bạn có thể xem bằng phụ đề tiếng Việt. Thông tin bằng tiếng Việt ở phía dưới.

アジアセンタークロストーク～ポスト・コロナに向けて旅する文化～
オーケストラ編

西洋から輸入したオーケストラ文化は、アジアにどのように根付き、発展していくのか。アジアならではの新たな文化創造の可能性を含め、タイ、ベトナム、日本それぞれの在り方と未来を語り合います。

＜登壇者＞
ワンチャイ・ヤンウボン（王立バンコク交響楽団ゼネラル・マネージャー）タイ
グエン・マイン・ズイ・リン（作曲家／ホーチミン市バレエ交響楽団＆オペラ舞台芸術部長）ベトナム
磯部 周平（クラリネット奏者／東邦音楽大学特任教授）日本
モデレーター：柿塚 拓真（公益財団法人神戸市民文化振興財団 事業部演奏課 演奏担当課長）日本

＜ビデオ情報＞
対談収録日：2022年1月15日
対談収録場所：東京（日本）、バンコク（タイ）、ホーチミン（ベトナム）
映像用資料提供：べあミュージック、昼下がりのガラ・コンサート、RBSO、HBSO archive、VTV

主催：国際交流基金アジアセンター
協力：RBSO、HBSO
謝辞：公益社団法人日本オーケストラ連盟

映像製作：株式会社エネット

＜事業紹介＞
https://jfac.jp/culture/projects/p-cr...


Asia Center Crosstalk: Cultural Journeys toward Post- COVID-19
Orchestra

How will the culture of symphonic orchestras, which was imported from the West, take root and develop in Asia? Discussants talk about the current state and prospects in Thailand, Vietnam, and Japan, including the possibility of a new culture emerging from Asia.

＜Guests＞
Wanchai Yan-Ubol (RBSO General Manager) Thailand
Nguyen Manh Duy Linh (Composer & Head of Performing Arts Department of HBSO) Vietnam
ISOBE Syuhei (Clarinetist / Specially Appointed Professor of Toho College of Music) Japan
Moderator: KAKITSUKA Takuma (KOBE Cultural Foundation Manager)　Japan

*RBSO; Royal Bangkok Symphony Orchestra
*HBSO; Ho Chi Minh City Ballet Symphony Orchestra and Opera

＜Video Credits＞
Recording date of the dialogue：January 15, 2022
Recording places of the dialogue: Tokyo（Japan）, Bangkok（Thailand）, Ho Chi Minh City (Vietnam)
Providing materials for the video: bea music, Afternoon Gala Concert Production Committee, RBSO, HBSO archive, VTV

＜Additional video credit＞
Fragile
Meritorious Artist: Bui Cong Duy, violin
Grace Ho, cello
Nguyen Manh Duy Linh, piano

Beethoven: Symphony No. 7
Meritorious Artist: Tran Vuong Thach, former director of HBSO

Bruch: Double Concerto
Meritorious Artist: Bui Cong Duy, violin
Pham Vu Thien Bao, viola
Tran Vuong Thach, former director of HBSO

Presented by: The Japan Foundation Asia Center
Cooperation: RBSO, HBSO
Special thanks: Association of Japanese Symphony Orchestras

Video Image Production: Ennet, Inc.

＜Project Details＞
https://jfac.jp/en/culture/projects/p...


Asia Center Crosstalk: เส้นทางวัฒนธรรมหลังสถานการณ์โควิด-19
หมวดออร์เคสตร้า

วัฒนธรรมออร์เคสตร้าที่นำเข้าจากตะวันตกหยั่งรากลึกและแพร่ขยายในเอเชียได้อย่างไร เราจะมาพูดคุยกันเกี่ยวกับอนาคตและสภาพที่เป็นอยู่ในปัจจุบันของประเทศไทย ประเทศเวียดนาม และประเทศญี่ปุ่น รวมไปถึงความเป็นไปได้ในการสร้างวัฒนธรรมรูปแบบใหม่ในแบบเฉพาะของเอเชีย

＜แขกรับเชิญ＞
วันชัย ญาณอุบล (ผู้จัดการทั่วไปวง RBSO (วงรอยัลแบงค์ค็อกซิมโฟนีออร์เคสตร้า)) ประเทศไทย
Nguyen Manh Duy Linh (นักแต่งเพลง / ผู้จัดการฝ่ายศิลปะการแสดง วง HBSO (วงบัลเลต์ซิมโฟนีออร์เคสตร้าและโอเปร่านครโฮจิมินห์)) ประเทศเวียดนาม
ชูเฮ อิโซเบะ (นักคลาริเน็ต / ศาสตราจารย์พิเศษแห่งมหาวิทยาลัยดนตรีโทโฮ) ประเทศญี่ปุ่น
ผู้ดำเนินรายการ: ทาคุมะ คาคิตสึกะ (ผู้จัดการแผนกรับผิดชอบการแสดงดนตรี ฝ่ายธุรกิจแผนกการแสดงดนตรี มูลนิธิส่งเสริมวัฒนธรรมพลเมืองโกเบ) ประเทศญี่ปุ่น

＜แนะนำโครงการ (in English)＞
https://jfac.jp/en/culture/projects/p...


Asia Center Crosstalk ~ Hành trình văn hóa hậu Corona ~
Chương trình về dàn nhạc giao hưởng

Văn hóa nhạc giao hưởng du nhập từ phương Tây sẽ bén rễ và phát triển ở châu Á như thế nào? Chúng tôi sẽ thảo luận về tình hình tồn tại cũng như tương lai của loại hình nghệ thuật này tại từng quốc gia Thái Lan, Việt Nam và Nhật Bản, bao gồm khả năng sáng tạo nên một nền văn hóa mới chỉ có ở châu Á.

＜Các diễn giả＞
Wanchai Yan-Ubol (Tổng giám đốc Dàn nhạc giao hưởng Hoàng gia Bangkok), Thái Lan
Nguyễn Mạnh Duy Linh (Nhà soạn nhạc/Trưởng phòng Tổ chức Biểu diễn của Nhà hát Giao hưởng Nhạc Vũ kịch Thành phố Hồ Chí Minh), Việt Nam
Isobe Syuhei (Nhạc công chơi kèn clarinet/Giáo sư được bổ nhiệm đặc biệt của Đại học Âm nhạc Toho), Nhật Bản
Người kiểm duyệt: Kakitsuka Takuma (Trưởng Ban phụ trách biểu diễn, Ban Biểu diễn, Bộ phận Dự án, Quỹ Xúc tiến Văn hóa Cư dân Thành phố Kobe), Nhật Bản

＜Giới thiệu dự án (in English)＞
https://jfac.jp/en/culture/projects/p...

© The Japan Foundation (JF) All Rights Reserved

#アジアセンタークロストーク #AsiaCenterCrosstalk #オーケストラ #Orchestra