金剛流　能「猩々」Noh: “Shojo” Featuring actors of the Kongō School of Noh Sub [EN, ITA,POR-BR,ZH,FR]

Описание: 金剛流　能「猩々」

猩々　あらすじ

唐土かね金山の麓に住む高風（こうふう）という者は親孝行であった為か、ある夜に不思議な夢を見ます。
正直者の高風はその夢の通り、揚子江に出て、酒を売って次第に富貴の身となります。

またここに、市を開くごとに酒を飲みに来る者があり、その名を尋ねると、その者は「海中に住む猩々です。」と言って消え去ります。

高風は、今度は潯陽の江の辺に出て、猩々が浮かび上がってくるのを待っていると、猩々が現れて、酒を飲み舞を舞います。

やがて禹風の素直な心を賞して「汲めども尽きず、飲めども変わらぬ」酒の泉を高風に与えます。

シテ　宇髙竜成
ワキ　江崎欽次朗

笛　　左鴻泰弘
小鼓　吉阪一郎
大鼓　石井保彦
太鼓　前川光範

後見　金剛龍謹　山田伊純

地謡　豊嶋幸洋　今井克紀　豊嶋晃嗣　惣明貞助

於　金剛能楽堂

©︎Norishige Udaka, Tatsushige Udaka

※この動画は、文化庁令和２年度第２次補正予算事業「文化芸術活動の継続支援事業」の補助金を受けて制作した動画です。


Noh: “Shōjō”

The Noh “Shōjō” is the story of an encounter one autumn evening between a young man named Kōfu who lives at the foot of Mt. Kanekin in China and a mysterious wine-loving creature called Shōjō who lives in the sea.

It begins with Kōfu narrating that as a virtuous and dutiful son he has been rewarded for these traits with a dream oracle. In it he was told to open a wine shop in Yōzu. He did so and became prosperous. One day a stranger came to the shop. No matter how much he drank his complexion never changed and he never seemed drunk. When Kofu asked his name he said he was called Shōjō, and lives in the sea.

Now Kōfu is on his way to Shinnyō Bay to meet his friend, Shōjō. They enjoy drinking together, the moonlight reflected in their wine cups gradually seen to wane as the night passes. Shōjō dances the Chūnomai, a medium tempo dance, in this case including the taiko, or stick drum, in celebration of their friendship. The Shōjō then presents Kōfu with a jar of wine that will never run dry. When Kōfu awakens after falling into a drunken sleep, he finds that the jar is still there and filled with wine, proof of his joyous encounter.

Because it is a short play in one act “Shōjō” is often one of the first Noh students learn and may also be one of the first Noh a young actor performs. Its joyous characteristics have led to it be presented in various forms including as many as seven Shōjō appearing together and the inclusion of a large damask covered stage property representing the jar of wine given to Kōfu. The performance variation called “Midare” or “Shōjō Midare” requires mastering a unique musical and dance interpretation of the Chūnomai.

“Shōjō” is associated with the Chrysanthemum Festival, or Chōyō-no-Sekku, the seasonal festival held on the 9th day of the 9th lunar month, considered most auspicious because the strongest odd number, nine, is doubled. At this time people would drink sake steeped in dew taken from kisewata, layers of cotton placed the night before on chrysanthemum blossoms, symbols of longevity also considered to have medicinal properties. (Rebecca Teele Ogamo)




Noh “Shōjō”

Featuring actors of the Kongō School of Noh

Shite (leading role):
Tatsushige Udaka

Waki (supporting role):
Kinjiro Ezaki

Fue (flute):
Yasuhiro Sakō

Kotsuzumi (shoulder drum):
Ichiro Kichisaka

Otsuzumi (hip drum):
Yasuhiko Ishii

Koken (stage attendants):
Tatsunori Kongō
Isumi Yamada

Jiutai (chorus):
Yukihiro Teshima
Katsunori Imai
Kōji Teshima
Tadasuke Sōmyō

Location: Kongō Noh Theatre

©︎Norishige Udaka, Tatsushige Udaka

・English translation and subtitles: Rebecca Teele Ogamo
・Traduzione e sottotitoli italiani: Diego Pellecchia
・Tradução e legendas em português: Angela Mayumi Nagai
・中文翻译：周思敏
・Traductions et sous-titres en français: Monique Arnaud


▼金剛流　能「猩々」解説＆副音声Ver.
   • 金剛流　能「猩々」副音声＆解説Ver.  

▼タツシゲの日々是道場　再生リスト
https://www.youtube.com/playlist?list...

▼タツシゲのお能ご紹介　再生リスト
https://www.youtube.com/watch?v=AwgS4...

▼たつさんぽ　再生リスト
https://www.youtube.com/watch?v=uGUEy...

▼雑談放送　再生リスト
https://www.youtube.com/watch?v=O4Qc1...

▼番組告知　再生リスト
https://www.youtube.com/watch?v=IbaGA...

▼竜成の会　再生リスト
https://www.youtube.com/watch?v=k9Cpl...

▼宇髙竜成　Twitterアカウント
  / tatsushige3  

▼宇髙竜成　ホームページ
http://www.tatsushige3.com