46. Wochenlied / Šilalo pañori, Romalied aus der Slowakei, Lied der Ermutigung - zum Mitsingen

Описание: Den Impuls für die "Wochenlieder zum Mitsingen" gab uns einerseits das Verbot des gemeinsamen Singens in der Schweiz im Rahmen der Corona-Massnahmen vom Herbst 2020 bis Frühling 2021, sowie weitere spätere Massnahmen, welche das gemeinsame Singen im Einklang mit unseren ethischen Richtlinien nicht ermöglichen (Zertifikats- oder Maskenpflicht) - diese Verbote und Einschränkungen sind für uns unverhältnismässig, gerade weil wir um die gesundheitsfördernde Wirkung des Singens (körperlich, psychisch und sozial) wissen und es hundertfach erfahren haben.
Link zu weiteren Wochenliedern: https://stimmvolk.ch/customer/files/1...
Die "Wochenlieder" sind einer unserer Beiträge zu einer gemeinsamen Singkultur im "epochalen Winter der Singeinschränkungen" - eine Möglichkeit, uns singend mit diesem Lied zu verbinden, z.B. jeweils sonntags zwischen 17 und 19 Uhr.

Zum Lied:
Šilalo pañori ist ein Roma-Lied aus der Slowakei, in welchem die Lösung für eine unüberwindbare Herausforderung die Pferde sind. Julka, eine junge Frau erhält den mütterlichen Rat, sich von der Kraft der Pferde unterstützen zu lassen beim Überqueren des kalten Flusses. Dieser Rat leuchtet Julka ein und sie setzt ihn sogleich um. Mit der Kraft, Zielgerichtetheit und Sensibilität der Pferde wird sie neues Land erreichen.
Möge dieses Lied uns inspirieren, kreativ und friedvoll mit unüberwindlich wirkenden Hindernissen und kühlen Wassern umzugehen. Reissende Flüsse mit kühlen Wassern gibt es genug: von oben herab propagierte «Neue Normalität» … überhaupt «Normalität», Monokulturen & Monopolisierungen, die Welt als Zahl, Propaganda, Spaltung, Gier, unsere Erde als Monopoly- & Stratego-Spiel von Imperien, Monopolfirmen, Oligarchen, Politikern und dem Grossen Geld, unzählige Kriege, Gewalt und Gegengewalt, immer grösserer Graben zwischen reich und arm, …
Mögen wir Menschen erkennen, dass alle Wesen unsere Brüder und Schwestern sind. Möge das Lied uns darin inspirieren, wieder vertrauensvoll in Voll-Kontakt mit dem Natürlichen zu gehen – verbunden mit unserer Urkraft, unseren Träumen und unserer Intuition und als Teil im Orchester der Gegenwart, tief verbunden mit unserer Mitwelt, mit Tieren, Pflanzen, Steinen und den vier Elementen. Mögen die Pferde uns mit Kraft, Zielgerichtetheit und Freiheitsliebe gepaart mit Sensibilität und Gemeinschaftssinn durchs kalte Wasser tragen und uns an neue Ufer bringen. Mögen wir von unten her, von der Basis eine menschlichere, gerechtere, lebensfreudigere Gesellschaft gestalten, mögen wir diese not-wendige Umwälzung auf friedliche Weise angehen und vollziehen! «The Deep Revive» statt «The Great Reset»!

Mehr zu diesem Lied: https://stimmvolk.ch/silalo-panori
1. Strophe: Hauptstimme ab 0:28 / 2. Stimme ab 2:52 / 2-stimmig ab 5:10 & 13:09
2. Strophe: Hauptstimme ab 8:26 / 2-stimmig ab 9:52
Instrumental: ab 0:00, 4:43, 7:59, 12:41Hauptstimme (Mitte): ab 0:00 und 5:39
2. höhere Stimme (obere Terz): ab 2:17 / zusammen mit Hauptstimme: ab 3:42 und 10:19
3. tiefere Stimme: ab 6:13 / zusammen mit Hauptstimme: ab 7:34 / zusammen mit 2. Oberstimme (du kannst die Hauptstimme singen – mit uns zusammen 3-stimmig): ab 8:40

Liedtext:
1.
(dm)Šilalo pañori
dm)sar me les (E)predža-(A)va 2x
(dm)Le ča, Julko, (gm)olen grajen
(A)l’idža l’en pre se-(dm)ra 2x

2.
(dm)Šilalo pañori
(dm)maj me les (E)predža-(A)va 2x
(dm)An ča, mamo, (gm)ole gre.s
(A)mai me les predža-(dm)va 2x

Übersetzung
1.
Das Wasser ist kühl,
wie kann ich es überqueren?
Nimm einfach diese Pferde, Julka.
Nimm sie auf die andere Seite.
2.
Das kühle Wasser
überquere ich sogleich.
Bring mir, Mutter, dieses Pferd.
Ich werde (den Fluss) sogleich überqueren

Aussprache
ñ = n-j / s = s, stimmlos / š = sch, stimmlos / ž = sch, stimmhaft / č = tsch / v = w / p = p, unaspiriert

Akkorde
dm dm dm E/A A 2x
dm dm gm gm - A A dm dm 2x

Beteiligte:
Karin Jana Beck (Gesang, Akkordeon), Matthias Gerber (Gesang, Geige) – zuhause in der Stube auf einfachste Weise live gesungen und gespielt – unperfekt, menschlich, herzlich. Wir wünschen viel Freude damit. https://tschatscho.ch/ und https://stimmvolk.ch/

Reichhaltige Doppel-CDs mit Liedern aus verschiedenen Kulturen zum Singen und Mitsingen: https://tschatscho.ch/cds--lieder / Liederpage von StimmVolk.ch: https://stimmvolk.ch/unsere-lieder (frei zugänglich)

Lieder und Videos zu schaffen, ist eine schöne Sache, aber auch aufwändig (zeitlich und materiell). Wer uns dabei materiell unterstützen will, ist herzlich willkommen: IBAN: CH20 0900 0000 9077 4615 6 / BIC: POFICHBEXXX (Postfinance Bern) / Postcheck-Konto 90-774615-6, lautend auf Matthias Gerber, Schlosserstrasse 23, 8400 Winterthur, Schweiz