STP | Nioh 3 | AMRITA BLUES

Описание: #nioh3 #nioh #music #memes

If I'm being 100 with you guys, I don't exactly know what happened to my lyrics. Fed them to Suno and told it to sing the whole song in Japanese instead, and DAMN it was liberal with the conversion process. According to google, these are probably the lyrics-

LYRICS:

[Intro]
ズン　チャ　ズン　チャ　(uh!)
Zung cha Zung cha (uh!) - (This is just scat/onomatopoeia)
シャララ　シャララ　夜が笑う
Shalala, shalala, the night laughs
ポロンと三味線　こぼれた音
The sound of the shamisen spilling out
「ようこそ　黄泉のステージへ」
Welcome to the stage of Yomi

[Verse 1]
路地裏　朱い月
Back alley — a crimson moon
足もと　黒いアムリタ
At my feet — black amrita
トロリ　ドロリ　心　なめる
Thick… slick… it laps at my heart
「まだ足りない？」って　声がする
and a voice whispers, “Not enough yet?”

サクッと　妖怪　一刀両断
One quick cut—yōkai, split in two in a single stroke
血のかわり　鉱石が飛ぶ
Instead of blood, chunks of ore scatter and fly
キラリ　きらめき　手のひらで
Glittering, shimmering, there in my palm—
指先　じわり　闇が鳴る
and at my fingertips, the dark begins to hum

[Chorus]
アムリタ・ブルース　消えろ　消えろ
Amrita Blues — disappear, disappear
ドゥワップ　ドゥビドゥバ　闇ごと斬るよ
Doo-wop, doo-bi-doo-ba — I’ll cut down the darkness with it
ヨーイドンで　夜を浄化
On “ready, set, go,” we purify the night
ヘイ　ヘイ　ヘイ　妖怪ブレイクダウン
Hey, hey, hey — yōkai breakdown

アムリタ・ブルース　歌え　歌え
Amrita Blues — sing it, sing it
チャララン　三味線　心を裂いて
Chararan — shamisen — tearing my heart apart
涙も　悪夢も　まとめて斬って
Tears and nightmares too — I’ll slice them all together
「ニオウ！ニオウ！」　叫べ　Nioh 3
“Nioh! Nioh!” — shout it: Nioh 3

[Verse 2]
神社の影で　茶をすする
In the shrine’s shadow, I sip my tea
湯気まで　ちょっとあやしいね
Even the steam looks a little suspicious
ホロリ　ほろ酔い　仮の笑顔
Tipsy—just a bit—behind a borrowed smile
湯呑みの底　底なし沼
the cup’s bottom opens into a bottomless bog

キツネがクスクス　橋の上
A fox snickers on the bridge
カサカサ　足音　鬼が来る
rustle-rustle—those steps mean an oni’s near
サラリ　刀身　月をすべらせ
My blade glides on, slipping the moon along the steel
「成仏できる？」　ギリギリで
“Can you pass on?” — hanging on by a hair

[Chorus 2]
アムリタ・ブルース　消えろ　消えろ
Amrita Blues — disappear, disappear
パパラ　パパララ　呪いをほどけ
Papara, paparara — undo the curse
ヨーイヤサで　夜を浄化
With a “yo-i-ya-sa!” chant, purify the night
ヘイ　ヘイ　ヘイ　魂カウンター
Hey, hey, hey — soul counter

アムリタ・ブルース　笑え　笑え
Amrita Blues — laugh, laugh
チャカチャン　三味線　バチが踊る
Chaka-chan — the shamisen, the bachi dancing
恐怖も　欲望も　まとめて斬って
Fear and desire too — slice them both in one go
「ニオウ！ニオウ！」　吠えろ　Nioh 3
“Nioh! Nioh!” — roar it: Nioh 3

スキャットで祓え　スキャットで救え
Scat it to exorcise, scat it to save
ドゥビドゥビ　バダバダ　舌かみそう
Doobi-doobi, bada-bada — I’m not gonna say it
「生きたい？　死にたい？」
“Wanna live? Wanna die?”
どっちでも　構え！
Either way — take your stance!

[Chorus]
アムリタ・ブルース　消えろ　消えろ
Amrita Blues — disappear, disappear
ドゥワップ　ドゥビドゥバ　闇ごと斬るよ
Doo-wop, doo-bi-doo-ba — I’ll cut down the darkness with it
ヨーイドンで　夜を浄化
On “ready, set, go,” we purify the night
ヘイ　ヘイ　ヘイ　妖怪ブレイクダウン
Hey, hey, hey — yōkai breakdown