名為人生的旅程 (A Journey Named Life) /林京美 曲/黄郁芬 詞/奧斯汀龍吟合唱團 (Austin Chinese Choir)

Описание: 奧斯汀龍吟合唱團 2023 演唱會
指揮: 葉美伶 (Emily Yeh Chow)

男高音: 袁理宗 (Litzong Yuan)
長笛: 林宸嘉 (Tony Lin)
鋼琴: 陳昱仰 (Alan Chen)

名為人生的旅程 (A Journey Named Life)
林京美 曲 / 黄郁芬 詞 (Music: Ching Mei Lin / Lyrics: Yu Fen Huang)

I: 古老的傳說 (00:09)
II: 美麗的相遇 (04:08)
III: 深谷百合 (07:00)
IV: 水手 (11:54)

1) 古老的傳說 (00:09)
我知道這兒的芳草都淒迷，
這兒的樹都美麗，
這兒的天空， 都如緞般的織錦，
這兒的黑夜， 都有你們溫暖的相伴。
但我心底流傳一則古老的傳說，
說在跋涉千山萬水之後，
會找到一葉最美的詩句，
說在生命最幽微之處，
會響起一首無聲的歌。
就讓我啟程吧，就讓我啟程， 啟程，
尋找那未知的將來， 尋找生命更多的答案。
就讓我啟程吧， 就讓我啟程吧，
尋找那未知的將來， 尋找生命更多的答案。
關於勇氣， 關於愛，
關於一則古老的傳說。

2) 美麗的相遇 (04:08)
你從山中悄悄走來，於是世界都亮了；
你那叮鈴的笑聲，逗得路旁的樹都笑了。
彷彿花了億萬光年，才能夠遇見，
遇見如此美麗的名字，像是亙古的神話，
遇見如此美麗的名字，我以為這是永恆，
但卻只是短暫的驛站。
請容我剪一片雲霞，
再輕輕地輕輕地與你告別，
我從不後悔，只因此生曾經與你相遇，
容我剪片雲霞，輕輕輕輕與你告別，
我將永遠不再孤單，
我將那對你思念小心地在心底，
守護成一個再也不能說，
再也不能說的秘密，
一個再也不能說的秘密。

3) 深谷百合 (07:00)
月色如水，滿天的星子都沉默，
有一朵百合，
在深谷中獨自芬芳。
當花季來過了又走了的時候，
當旅人的跫音，
響起了又離去了的時候。
當往事憶起了又遺忘了，
才想起了有這麼一朵百合。
讓月色看照它的孤寂，
讓繁星點亮它的希望。
在深谷中有那麼一朵百合花，
悄悄地獨自芬芳。

4) 水手 (11:54)
把你給的回憶收在口袋，
航向遠方尋找夢想，
以信任為舵, 勇氣為槳。
你的愛就像北極星，
在漫漫長夜指引我方向。
當我走過名為人生的旅程，驀然回首，
我才知道你原來一直都在那裡。
你的愛就像大海，如此無私,如此包容。
讓我自由， 讓我追尋，
讓我航向嚮往的遠方。
把你給的愛收在心裡，做個水手，
繼續尋找夢想，
以月光為枕， 微風為被， 你的愛，
就像漫天星辰，在孤寂的旅程與我相伴。
當我走過名為人生的旅程，驀然回首，
我才知道你原來一直都在那裡。
你的愛就像大海，如此無私， 如此包容。
讓我自由，讓我追尋，
讓我航向嚮往的遠方。

1) The Old Legend
I know that the grass here is thick and lush, the trees here are beautiful.
The sky here is like brocade with a bright satin,
And I will always have you with me warmly on those dark nights.
However, an old legend in my mind always reminds me
That if you just keep trekking through mountains and rivers,
A most beautiful poem is awaiting to be found
That if you just keep searching deeply into your life,
A silent song is awaiting to be heard.
Just let me set off, let me set off, let me set off,
There are so many unknowns in my future, I need to keep searching for more answers about life
Just let me set off. Let me set off.
There are so many unknowns in my future, I need to keep searching for more answers about life
About courageous, about love. About an old legend

2) The Beautiful Encounter
As soon as you came into my sight from nowhere, my world was suddenly lit up.
Your jingling laughter stirred up the trees to laugh along the road.
It seems that we have waited millions of light years to finally meet.
Knowing you, I feel like an ancient myth came true to me,
Knowing you, I thought we’ll have each other for eternity,
But now I realized that it is just a short stop on my journey.
Please let me take a piece of clouds with me and say goodbye softly.
I have no regrets, for I have encountered you in my life.
Let me take a piece of clouds with me and say goodbye softly.
I’m not alone anymore in my life.
I will treasure the memory of you as a secret in a corner of my mind, A secret that I will never tell.

3) The Lily In the Valley
In the beautiful moonlight, not a sound from the stars all over the sky,
There is a lily, blooming fragrantly by herself deep down in the valley.
When the blooming season came and went,
When the footsteps of passersby echoed and left.
When the past is recalled and forgotten,
When the past is recalled and forgotten,
Then you will remember that there is such a lily.
Let the moonlight comforts its loneliness, let the stars light up its hope.
There is such a lily, deep down in the valley, quietly, blooming fragrantly by herself.

4) Like A Sailor
Keep the memory you gave me in my pocket, sailing afar to look for my dreams,
Your trust is my rudder, courageous is the oar.
Your love is like the North Star, guiding me through those long dark nights.
As I keep traveling on this journey called life, Whenever I glanced back,
I realized that you were always there for me,
Your love is just like the sea, so generous and so tolerant,
Let me be free, let me keep searching;
let me sail afar to where I long for.
Keep the love you gave me in my heart, be a sailor,
and keep looking for my dreams.
The moonlight is my pillow; the breeze is the quilt,
Your love is like all those stars in the sky,
accompanying me on my lonely journey.
As I keep traveling on this journey called life,
Whenever I glanced back,
I realized that you were always there for me.
Your love is just like the sea, so generous and so tolerant,
Let me be free, let me keep searching;
let me sail afar to where I long for.