Yuusei [Kehidupan Yang Tenang] (幽栖) - uutubo 悒うつぼ [Lirik Terjemahan Indonesia, Romaji, Kanji]

Описание: Ada sebuah komentar dari MV-nya yang menurut Ise sangat mendeskripsikan maksud dari Yuusei ini.

Komentar itu bertuliskan:

"It's not depression.
It's not even sadness.
It's loneliness."

.
.

🍂 NOTES

1. Jika diterjemahkan ke bahasa Inggris, 幽栖 / "Yuusei" dapat diartikan sebagai "A Quiet Life" / "Kehidupan yang Tenang" atau "A Peaceful Life" / "Kehidupan Yang Damai".

2. Selain "Ruang Teh", 御茶 / "Ochanoma" juga bisa diartikan sebagai "Ruang Tamu".

3. 回覧板 / "Kairanbun", atau "Surat Edaran" di sini mengacu kepada para tetangga penggosip yang mendiami suatu pemukiman.

4. 隠れ蓑 / "Kakuremi" bermakna selimut yang dibentuk menjadi tudung (mirip jas hujan).

5. 借間 / "Shakkuma" merupakan sebuah ruangan sewa di suatu bangunan, bisa berupa kamar sewa, kos, atau apartment.

6. 勝ちと負けの間で缶蹴りをしたい / "gachi to make no ma de kankeri wo shita no" / "ingin bermain Patah Kaleng dengan hasil di antara menang dan kalah" di sini maksudnya adalah bahwa karakter dalam MV Yuusei ingin bermain permainan Patah Kaleng (mungkin bersama teman sepermainannya). Namun, karena karakter di sini, menurut interpretasi Ise adalah Seorang Medioker, maka karena ingin kehidupannya tetap tenang/seimbang, ia ingin di akhir permainannya itu bukan "menang" atau "kalah" yang didapat, melainkan "di antara menang dan kalah".

💬 💬 💬 💬 💬 💬 💬

🌞 Karya Asli oleh uutubo
Official MV:    • 幽栖 / 悒うつぼ  

🌠 Mari Dukung uutubo Di
• Website : http://sensenkikai.com/
• Youtube : https://youtube.com/@uutubo?si=YxsTzc...
• Instagram : https://www.instagram.com/uutubo_japan
• TikTok : https://www.tiktok.com/@uutubo_japan
• Twitter : https://twitter.com/uutubo
• Spotify : https://open.spotify.com/artist/6Lh7ZQo9Qt...
• Apple Music : https://music.apple.com/id/artist/uutubo/1...

💬 💬 💬 💬 💬 💬 💬

🌒 Referensi Terjemahan
• https://myjpop.jspinyin.net/lyrics-%E6%82%...
• https://medium.com/@misdemeanorsnotes/%E4%...
• https://mazii.net/id-ID/search/word/jaid/%...
• https://zh.wikipedia.org/zh-hans/%E6%84%89...
• https://kasifurigana.hatenadiary.jp/entry/...
• https://www.tanoshiijapanese.com/dictionar...

🌓 Diterjemahkan & Disunting Ulang Ke Bahasa Indonesia Oleh
• Isengesub (Me! - Ise)

🌔 Aplikasi Edit
• Canva (template & clipart)
• Kinemaster (added subtitles)

🌕 Sumber Gambar Sebelah Kiri Teks Judul di Video
•    • 幽栖 / 悒うつぼ  

💬 💬 💬 💬 💬 💬 💬

☀️ DISCLAIMER & COPYRIGHT (In English)
In this video, I own nothing expect the subtitles. All credits goes to their awesome creators and those who involved in the creation. If you are the owner of this video and want me to delete it, I'll receiving if you contact me on [email protected]. Last but not least, thank you for visiting Isengesub! Hopefully you have a great day! Don't forget to supports the orginal artist/actors by buying their mavelous creations albums on their official website!

💬 💬 💬 💬 💬 💬 💬

"Halo!

Terima kasih sudah mampir ke sini!

Jika kamu belum tahu, Isengesub merupakan suatu kanal kecil-kecilan yang sengaja dibuat oleh seorang bernama Ise dalam rangka memuaskan hobi sederhananya, yaitu menerjemahkan lagu-lagu dari berbagai genre favorite, yang sampai sekarang masih bertahan mesra di playlist ponselnya.

Maafkan saya, tapi untuk saat ini Isengesub sedang tidak menerima request atau kerja sama apapun mengenai jenis vidio terjemahan apa yang akan dibuat selanjutnya. Semua vidio yang sekarang berada di channel ini murni kehendak pribadi seorang Ise untuk menyebarluaskan cinta dari lagu-lagu yang dinyanyikan penyanyi kesayangannya kepada entitas selain dirinya. Namun, jika misalnya kamu punya rekomendasi lagu kemudian ingin memberitahu Ise supaya rekomendasimu ditambahkan ke playlist kesayangannya, silakan kemukakan di kolom komentar! Mari saling berbagi kebahagiaan! Siapa tahu, apa yang kamu suka ternyata juga sefrekuensi dengan apa yang Ise suka. Siapa tahu, kan?

Oh iya, hampir lupa! Mengingat posisi saya di sini bukanlah penerjemah profesional yang ahli dalam dunia kebahasaan, saya harap kamu suka dengan hasil terjemahan Ise yang apa adanya ini, ya! Kalau misalnya kamu menemukan sumber typo atau lirik yang kurang tepat penerjemahannya, jangan pernah sungkan juga memberikan saran serta solusi di kolom komentar, ya? Sebagai seorang manusia yang tidak luput dari salah dan dosa, itu sangat membantu saya, loh!

Terakhir, sekali lagi, terima kasih sudah mau berkunjung ke channel ini!

Semoga harimu menyenangkan!"

— Peluk hangat, Ise ♡

#悒うつぼ #幽栖