ReDance Ukraine – Az Old Circus School Kharkiv növendékeinek előadása – Svitlana Momot

Описание: Részletek Momot Svitlana és az Old Circus School Kharkiv növendékeinek produkciójából / Уривки з вистави Світлани Момот та учнів Old Circus School Kharkiv / Extracts from the production of Svitlana Momot and the students of the Old Circus School Kharkiv

Az Old Circus School Kharkiv növendékeinek előadása a ReDance Ukraine múzeumi mintaprojekt keretében valósult meg, és a Fővárosi Nagycirkuszban, 2025. május 17-én rendezett táncesten került bemutatásra a nagyközönség számára. Ennek keretében ukrán és magyar cirkuszi táncosok és artista növendékek mutatták be néptánc örökségük újragondolt cirkuszi és közösségi formáit a porondon.

/ Виступ учнів «Old Circus School Kharkiv» була реалізована в рамках експериментального проєкту музею ReDance Ukraine та представлена публіці на танцювальному вечорі, що відбувся 17 травня 2025 року в Столичному цирку Будапешта. Українські та угорські циркові танцюристи та студенти мистецьких навчальних закладів представили на сцені свою народну танцювальну спадщину в переосмислених циркових та громадських формах.

/ The performance of students of the Old Circus School Kharkiv was implemented within the framework of the ReDance Ukraine museum pilot project and was presented to the public at the dance evening held on 17 May 2025 at the Capital Circus of Budapest. Ukrainian and Hungarian circus dancers and art students presented their folk dance heritage in reimagined circus and community forms on the stage.

Balettmester, koreográfus, művészeti vezető, Old Circus School Kharkiv / балетмейстер, xореограф, художній Керівник, Old Circus School Kharkiv / Ballett master, choreographer, Artistic Director, Old Circus School Kharkiv: Momot Svitlana

Köszöntőt mond a Fővárosi Nagycirkusz főigazgatója / Вітальне слово директора Столичного Цирку Будапешта / A welcome speech by the Director of the Capital Circus of Budapest: Fekete Péter

Részletek a következő műsorszámokból / Подробиці з наступних програм / Details from the following programmes:

Nyitány / Відкриваючий / Opening
Momot Svitlana, Savenko Hulnara, Fejes Kitty tanítványai / Студентки Момот Світлана, Савенко Гульнара та Фейєш Кітті / Students of Momot Svitlana, Savenko Hulnara and Fejes Kitty

Hopák / Гопак / Hopak
Táncosok/ Танцюристи / Dancers: Chepkyi Mykhailo, Chepkyi Oleksii, Dudnyk Alisa, Fedorova Varvara, Hryhoriev Kyrylo, Hryhorieva Mariia, Khoruzhenko Valeriia, Khudoiadova Sofiia, Kopotiienko Kateryna, Lytvynova Yaroslava, Mryl Erika, Popova Polina

Randevú / Rendezvous / Рандеву
Táncosok/ Танцюристи / Dancers: Dudnyk Alisa, Chepkyi Mykhailo, Chepkyi Oleksii

Szotnyik / Сотник / Sotnyk
Gurtni / повітряний гімнаст на ременях / aerial straps : Chepkyi Mykhailo

Kimenő – ukrán polka / Гуляння - українська полька / Festivities – Ukrainian polka
Táncosok/ Танцюристи / Dancers: Chepkyi Oleksii, Hryhoriev Kyrylo, Hryhorieva Mariia, Khoruzhenko Valeriia, Kopotiienko Kateryna, Lytvynova Yaroslava, Mryl Erika, Popova Polina

A film készítői / Творці відео / The creators of the video:
Vágó / Монтаж / Film editing: Pilgermayer Henrietta
Animáció / Анімація / Animator: Bontó Richárd, Kardos Zsolt
Grafika / Графічний дизайнер / Graphic designer: Bogdán Zoltán
Szerkesztő / Редактор / Editor: Joó Emese, Kerülő Tünde

A múzeumi projekt megvalósítója: Nemzeti Cirkuszművészeti Központ Magyar Cirkuszművészeti Múzeum, Könyvtár és Archívum. / Виконавець музейного пілотного проекту: Музей, бібліотека та архів угорського циркового мистецтва. / Implementer of the museum pilot project: Museum, Library and Archives of Hungarian Circus Arts.

A „ReDance Ukraine” múzeumi mintaprojekt a Szabadtéri Néprajzi Múzeum – Múzeumi Oktatási és Módszertani Központ által koordinált "A lakóhelyüket kényszerűen elhagyó ukrajnai menekültek szellemi kulturális örökségének védelme Magyarországon: befogadó közösségi gyakorlatok" című projekt keretében valósult meg. / Eкспериментальний проєкт реалізується в рамках проєкту «Захист нематеріальної культурної спадщини біженців з України, які змушені покинути свою батьківщину в Угорщині: інклюзивні громадські практики», що здійснюється за підтримки Музею народної архітектури та побуту – Музейного освітнього та методичного центру. / The „ReDance Ukraine” pilot project is being implemented within the framework of the 'Protection of the Intangible Cultural Heritage of Displaced Persons from Ukraine Forced to Leave Their Homeland in Hungary: Inclusive Community Practices' project by the Open-Air Ethnographic Museum – Museum Educational and Methodological Centre.

Fővárosi Nagycirkusz / Capital Circus of Budapest

Budapest, 2025