ReDance Ukraine – ,,Tövisvirágok szvit" és ,,Emir Jelal ve Haytarma" – Savenko Hulnara

Описание: Részletek Savenko Hulnara ,,Tövisvirágok szvit" és ,,Emir Jelal ve Haytarma" krími tatár tánc című táncprodukciójából. / Уривки з танцювальної постановки Савенко Гульнара Сюїта «Цвіте терен» та кримськотатарський танець «Ємір Джелял ве Хайтарма» . / Extracts from the dance production Suite "Blackthorn Blossoms" and Crimean Tatar dance "Emir Celal ve Haytarma" by Hulnara Savenko.

A ,,Tövisvirágok szvit" és ,,Emir Jelal ve Haytarma" krími tatár tánc című táncprodukció a ReDance Ukraine múzeumi mintaprojekt keretében valósult meg, és a Fővárosi Nagycirkuszban, 2025. május 17-én rendezett táncesten került bemutatásra a nagyközönség számára. Ennek keretében ukrán és magyar cirkuszi táncosok és artista növendékek mutatták be néptánc örökségük újragondolt cirkuszi és közösségi formáit a porondon.

/ Танцювальна постановка кримс Сюїта «Цвіте терен» та кримськотатарський танець «Ємір Джелял ве Хайтарма» була реалізована в рамках пілотного проєкту музею ReDance Ukraine та представлена публіці на танцювальному вечорі, що відбувся 17 травня 2025 року в Столичному цирку Будапешта. Українські та угорські циркові танцюристи та студенти мистецьких навчальних закладів представили на сцені свою народну танцювальну спадщину в переосмислених циркових та громадських формах.

/ The dance production Suite "Blackthorn Blossoms" and Crimean Tatar dance "Emir Celal ve Haytarma" was implemented within the framework of the ReDance Ukraine museum pilot project and was presented to the public at the dance evening held on 17 May 2025 at the Capital Circus of Budapest. Ukrainian and Hungarian circus dancers and art students presented their folk dance heritage in reimagined circus and community forms on the stage.

Szólótáncos, koreográfus / Солістка, хореограф / Solo dancer, choreographer: Savenko Hulnara

Táncos partnerek / Танцювальні партнери / Dance partners: Astapova Alisa, Sharovenko Anna, Kopotienko Diana, Kuriacha Mariia, Novotta Éva, Somlyai Kata

A film készítői / Творці відео / The creators of the video:
Vágó / Монтаж / Film editing: Pilgermayer Henrietta
Animáció / Анімація / Animator: Bontó Richárd, Kardos Zsolt
Grafika / Графічний дизайнер / Graphic designer: Bogdán Zoltán
Szerkesztő / Редактор / Editor: Joó Emese, Kerülő Tünde

A múzeumi projekt megvalósítója: Nemzeti Cirkuszművészeti Központ Magyar Cirkuszművészeti Múzeum, Könyvtár és Archívum. / Виконавець музейного пілотного проекту: Музей, бібліотека та архів угорського циркового мистецтва. / Implementer of the museum pilot project: Museum, Library and Archives of Hungarian Circus Arts.

---

A „ReDance Ukraine” múzeumi mintaprojekt a Szabadtéri Néprajzi Múzeum – Múzeumi Oktatási és Módszertani Központ által koordinált "A lakóhelyüket kényszerűen elhagyó ukrajnai menekültek szellemi kulturális örökségének védelme Magyarországon: befogadó közösségi gyakorlatok" című projekt keretében valósult meg. / Пілотний проєкт реалізується в рамках проєкту «Захист нематеріальної культурної спадщини біженців з України, які змушені покинути свою батьківщину в Угорщині: інклюзивні громадські практики», що здійснюється за підтримки Музею народної архітектури та побуту – Музейного освітнього та методичного центру. / The „ReDance Ukraine” pilot project is being implemented within the framework of the 'Protection of the Intangible Cultural Heritage of Displaced Persons from Ukraine Forced to Leave Their Homeland in Hungary: Inclusive Community Practices' project by the Open-Air Ethnographic Museum – Museum Educational and Methodological Centre.

Fővárosi Nagycirkusz / Capital Circus of Budapest

Budapest, 2025