Bach - Motet Lobet den Herrn BWV 230 - EMA Choral Society

Описание: Lobet den Herrn , alle Heiden / Motet BWV 230 Johann Sebastian Bach
Transcription for Female Choir by Choi Hee-Bock
Artist

Con. : 최희복
Org. : 우승지
Vn.1 : 한혜리
Vn.2: 박혜성
Vc. : 강효정
Fg. : 김희성

Chor: EMA Choral Society
2026.1.31 세라믹 팔레스 홀

Lobet den Herrn, alle Heiden,
und preiset ihn, alle Völker!
주님을 찬양하라, 모든 민족들아,
그를 찬양하라, 온 세상의 모든 백성들아!

Denn seine Gnade und Wahrheit waltet über uns in Ewigkeit.
Alleluja!
그의 은혜와 진리가 영원히 우리를 다스리신다.
할렐루야!


Singet dem Herrn ein neues Lied, BWV225 J. S. Bach
여호와께 새 노래로 찬양하라 BWV 225

Singet dem Herrn ein neues Lied,
여호와께 새 노래로 찬양하며,

die Gemeine der Heiligen sollen ihn loben.
거룩한 성도의 모임 가운데서 찬양하라.

Israel freue sich des, der ihn gemacht hat.
이스라엘아 자기를 지으신 이로 말미암아 기뻐하라

Die Kinder Zion sei’n fröhlich über ihrem Könige,
시온의 자녀들은 그들의 왕으로 인하여 즐거워하며,

sie sollen loben seinen Namen im Reihen,
춤추며 주의 이름을 찬양하며

mit Pauken und mit Harfen sollen sie ihm spielen.
소고와 수금으로 그를 찬양할지어다.

Choral
Wie sich ein Vater erbarmet über seine junge Kinderlein,
아버지가 어린 자녀들을 불쌍히 여기듯이

so tut der Herr uns allen, so wir ihn kindlich fürchten rein.
주님께서는 주를 어린아이처럼 순수하게 경외하는 우리 모두를 긍휼히 여기신다,

Er kennt das arm Gemächte, Gott weiß, wir sind nur Staub.
그는 우리의 연약함을 아시고, 하나님은 우리가 다만 먼지일 뿐임을 아신다.

Gleich wie das Gras vom Rechen, ein Blum und fallend Laub.
마치 풀처럼, 곧 베어지고 꽃과 떨어지는 나뭇잎 같도다.

Der Wind nur drüber wehet, so ist es nicht mehr da.
바람이 그 위를 불면 그것은 더 이상 있지 아니하리라.

Also der Mensch vergehet, sein End, das ist ihm nah.
이와 같이 사람도 사라지고, 그의 마지막이 그에게 가까이 다가온다.


Aria
Gott, nimm dich ferner unser an,
하나님, 우리를 돌보소서,

denn ohne dich ist nichts getan mit allen unsern Sachen.
주 없이는 아무 일도 이룰 수 없으니, 우리의 모든 일도 헛되도다.

Drum sei du unser Schirm und Licht,
주여, 우리의 빛과 방패가 되소서.

und trügt uns unsre Hoffnung nicht, so wirst du’s ferner machen.
우리의 희망이 헛되지 않다면, 주님께서 앞으로도 우리를 인도해 주시리니,

Wohl dem, der sich nur steif und fest auf dich und deine Huld verlässt.
오직 굳세게 주의 은혜만을 의지하는 자는 복되도다.

Lobet den Herrn in seinen Taten, Lobet ihn in seiner großen Herrlichkeit.
그의 행하신 일들로 주를 찬양하라, 그의 크신 영광 안에서 찬양하라.

Alles, was Odem hat, lobe den Herrn, Halleluja, Halleluja!