CD drama: Mazoku's casual trip to Earth (Yuuri y Wolfram)

Описание: ¡Gomen! Me acabo de dar cuenta que cometí varios, aunque pequeños errores y que no los corregí antes de guardar el vídeo. Realmente no afectan el sentido literal del drama así que probablemente no sea un problema, pero igualmente, siento haberlos pasado por alto.
De cualquier modo, espero que disfrutaran este fragmento de la cita del Yuuram (porque sí, fue una cita, díganle a Yuuri que no mame), y espero regresar pronto con otro video. ¡Gracias por ver!

*Shibuya Yuuri/Harajuku Fuuri: para los que han visto el anime, leído el manga o las novelas ligeras, habrán captado la broma, pero por si acaso, les recuerdo. Los kanjis que los padres de Yuuri escogieron para formar su nombre significan literalmente ventajoso; en este caso, dado que Shibuya es uno de los distritos de Tokio, los mezcla para hacer la broma. Harajuku, igualmente, es otro distrito de Tokio, y para completar la broma utiliza el nombre que siempre le aplicaban sus compañeros para molestarlo, de ahí el "Harajuku desventajoso".
**NHK: NHK Broadcasting Center, es una popular atracción turística de Japón.
***Soukokus: Es a lo que en ciertas partes se refiere como "Doble Negro", un término más utilizado en la traducción inglesa ("Double Black") que en la hispana. Al traducir al español se suele dejar como "Soukoku", palabra con la que los mazokus en Shin Makoku derivan a las personas con ojos y cabello de color negro, sí, como Yuuri o Murata.
****Bunt-man: es una técnica ofensiva utilizada en béisbol.
*****Marriage blue: no hay un término específico para esto en español, pero se refiere a la clase de persona (desconozco de si aplica tanto para hombres como para mujeres, pero hasta dónde he visto Wolfram suele utilizarlo para referirse a Yuuri) que se siente presionada o temerosa el periodo previo a la ceremonia matrimonial.



Link de la página de Facebook: https://www.facebook.com/JunjouHeart/...