Dunja Knebl & Roko Margeta - RIBA

Описание: Album: FAUNA
Hrvatska tradicijska pjesma/Traditional Croatian folksong
Dunja Knebl: voice
Roko Margeta: Indijski harmonij / Indian harmonium, ukulele, tapan, šuške & malene perkusije / shakers & small percussion (caxixi, shekere, šuška od cacho ljuski / cacho seed pod shaker), kaval, činele / cymbals, tar (gudani) / tar (bowed), frame drum
The album was recorded at Sunday Studios in October, 2024. by Sven Pavlović, produced by Sven Pavlović and Roko Margeta, mastered by Jelenko Hodak (Green Hill Studio), and released March 23, 2025 - Geenger Records
Video snimke eksterijeri/Exterior filming: Bojan Slevec,
Koncertne video snimke i fotografije/concert filming and photos: Dinko Čvorić Doringo
Montaža/Editing: Dunja Knebl

RIBA
Kopala se riba vu kanalu,
Vu kanalu, vu našem hataru.
To ne bila riba od ribice,
Već to bila čerka od majčice.
Došel junak vodu zagrabiti,
Riba stala njemu se moliti:
"Podigni me, mlado momče, k sebi,
Majka me je z ribicom proklela,
Majka me je z ribicom proklela,
Ja sam se vu ribicu stvorila."

THE FISH
A fish was swimming in the canal. However, it was not a fish's daughter, but the daughter of a human mother.
A young lad came along to fetch water, and the fish began to beg:
Pull me out of the water, young lad. My mother has cursed me and put a spell on me, turning me into a fish.