ユアゴナクライ(You're Gonna Cry) – Takashiro Reina | 80s Japanese City Pop Night Ballad

Описание: Carter Sound Records | Kyosei‑Takumi Archive Division | 1984

You're Gonna Cry | 1984
Singer: Takashiro Reina (高城 玲奈)
Producer: Fujiwara Seiichi (藤原 誠一)

"One last word. Still unsaid."

—

She says she doesn't need him. She says she'll never forgive him. She says she won't cry anymore.

But she's still walking that street at night, looking for his shadow. She still can't get the words out when they pass each other. His things are still in the room. She hasn't touched them. Not because she forgot. Because the moment she moves them, it's really over.

She tells herself she's angry. Maybe she is. But anger doesn't make you search for someone's shadow on a night road. Anger doesn't make your breath stop when your shoulders almost touch. Anger doesn't keep his bags in the corner of the room for months.

There was something she wanted to say. Just one word. But in front of him, her lips only trembled.

She never said it. She still hasn't.

—

그녀는 필요 없다고 말합니다. 용서 못 한다고 말합니다. 더 이상 울지 않겠다고 말합니다.

하지만 여전히 밤길을 걸으며 그 사람의 그림자를 찾고 있습니다. 스쳐 지나갈 때 여전히 말이 나오지 않습니다. 그의 짐이 아직 방에 있습니다. 손대지 않았습니다. 잊어서가 아닙니다. 치우는 순간 진짜 끝이니까.

스스로에게 화가 났다고 말합니다. 어쩌면 그럴지도 모릅니다. 하지만 분노는 밤길에서 누군가의 그림자를 찾게 하지 않습니다. 분노는 어깨가 스칠 때 숨을 멈추게 하지 않습니다. 분노는 그 사람의 짐을 몇 달째 방 한구석에 두게 하지 않습니다.

말하고 싶었던 게 있었습니다. 딱 한마디. 하지만 그 사람 앞에서는 입술만 떨렸습니다.

끝내 말하지 못했습니다. 아직도.

—

彼女は要らないと言う。許せないと言う。もう泣かないと言う。

でもまだ夜道を歩いて、あの人の影を探している。すれ違っても、まだ言葉が出ない。あの人の荷物がまだ部屋にある。触れていない。忘れたからじゃない。動かした瞬間、本当に終わるから。

自分に怒っていると言い聞かせる。そうかもしれない。でも怒りは、夜道で誰かの影を探させない。怒りは、肩が触れた瞬間に息を止めさせない。怒りは、あの人の荷物を何ヶ月も部屋の隅に置かせない。

言いたいことがあった。たった一言だけ。でもあの人の前では、唇が震えるだけだった。

言えなかった。まだ。

—

Ella dice que no lo necesita. Dice que nunca lo perdonará. Dice que no llorará más.

Pero sigue caminando por esa calle de noche, buscando su sombra. Todavía no puede decir nada cuando se cruzan. Sus cosas siguen en la habitación. No las ha tocado. No porque lo haya olvidado. Porque en el momento en que las mueva, se habrá acabado de verdad.

Se dice a sí misma que está enfadada. Quizás lo esté. Pero la rabia no te hace buscar la sombra de alguien en una calle de noche. La rabia no te hace contener la respiración cuando vuestros hombros casi se tocan. La rabia no mantiene sus cosas en la esquina de la habitación durante meses.

Había algo que quería decir. Solo una palabra. Pero frente a él, sus labios solo temblaron.

Nunca lo dijo. Todavía no.

🎧 Full City Pop Playlist:
   • Japanese City Pop Playlist  

#YoureGonnaCry #TakashiroReina #高城玲奈 #JapaneseCityPop #CityPop #NightBallad #FujiwaraSeiichi #80sCityPop #Melancholic #시티팝 #이별 #밤의발라드 #CarterSound #1984