Jo Jo - Iris Munos & Inappropriate Thoughts

Описание: Titre de la chanson: Jo Jo

D’après l’oeuvre originale de Jacques Brel,
arrangements par Iris Munos et le collectif de musiciens birmans, Myanmar Contemporary Ensemble, dans le cadre du projet « Et si Brel était une femme ? »

Ce projet créé par l'artiste franco-allemande Iris Munos, a été adapté en Birmanie avec l'aide de l’Institut français de Birmanie et de partenaires locaux. Ce projet a pour but de promouvoir la langue française à travers une réinterprétation des chansons de Jacques Brel par des musiciens birmans.

Durant une résidence artistique d'un mois à Rangoun, Iris Munos a collaboré avec deux groupes birmans : Inappropriate Thoughts (iATs), avec qui ans : Inappropriate Thoughts (iATs), cinq chansons de Brel ont été arrangées dans un style électronique mêlé d'instruments traditionnels birmans, et le Myanmar Contemporary Ensemble, avec qui cinq autres chansons ont été revisitées en jazz moderne, intégrant des instruments locaux.

Deux chansons ont fait l’objet d’un enregistrement audio et vidéo. JoJol est le deuxième vidéo résultat de cette collaboration franco-birmane.

‘Et si Brel était une femme’ project, created by Franco-German artist Iris Munos, has been adapted for Burma with the help of the Institut français de Birmanie and local partners. The aim of the project is to promote the French language through a reinterpretation of Jacques Brel's songs by Burmese musicians.

During a month-long artistic residency in Rangoon, Iris Munos worked with two Burmese groups: Inappropriate Thoughts (iATs), with whom five Brel songs were rearranged in an electronic style using traditional Burmese instruments, and the Myanmar Contemporary Ensemble, with whom five other songs were revisited in a modern jazz style, incorporating local instruments.

Audio and video recordings were made of two of the songs. JoJo is the second video resulting from this Franco-Burmese collaboration.

Artistes: Iris Munos (Chanteuse)
Inappropriate Thoughts (Musiciens): Moe Myat May Zarchi, Tony Mungpi, Lyan Lyan, Aung Khant, Zayar Linn
Choeurs: Hnin Pwint Phyu et Suzy
Danseur (DwM dance Academy): Angela(Choreographer),IG ,Savoury,Yadanar

Projet cofinancé par:
Ministère de l’Europe et des affaires étrangères de France
Institut français (Paris)

Remerciements à:
L’Ambassade de France en Birmanie
Les équipes de l’Institut français de Birmanie

Elaboration, coordination, suivi du projet: Institut français de Birmanie

Production: FOREVER GROUP Co, Ltd

Producteur: Benoit de Lorme

Directeur: Aung Myint Myat

Directeur de la photographie: Lamin Thura

Manager de production: Theint Theint Thu

Cinematographer: Kyaw Thura Oo, Kyaw Myo Thu
Assistant Cameraman: Nay Lin, Shane Kyaw

Editor: Phyo Wai Oo

Coloriste: Nay Htet Oo

Documentaire vidéo et photo: DreamWorld Production

Studio d’enregistrement: It’z Music Hub Studio

Ce projet a été soutenu par le fonds “Résonances internationales du Festival de la francophonie” mis en place par le Ministère de l’Europe et des Affaires Etrangères et l’Institut français de Paris. Ce fonds a été impulsé en amont du XIXeme Sommet de la Francophonie, accueilli par le France le 4 et 5 octobre 2024 à Villers-Cotterêts et Paris.

#francophonie24 #irismunos #etsibreletaitunefemme #ifbirmanie #IATS #inappropriatethoughts #MyanmarJazzClub #HtetArkar #MusicTravellerArkar #dwmdanceacademy