鄧麗君Teresa Teng テレサ・テン中日雙語療愈情緒的歌曲《不著痕跡》日语版《鄉愁》 ノスタルジア

Описание:    • 鄧麗君中日雙語療愈情緒的歌曲《不著痕跡》日语版《鄉愁》 ノスタルジア  
鄧麗君中日雙語療愈情緒的歌曲《不著痕跡》日语版《鄉愁》 (ノスタルジア)

《鄉愁》(ノスタルジア)(Nostalgia)是鄧麗君1985年3月1日在日本發行的專輯《愛人》中一首歌曲，南こうせつ（南公雪）作曲，鬆井五郎填詞，歌曲旋律舒緩，像是一個漂泊異鄉的人輕聲訴說著歸鄉的心情，我們似乎看到一副夕陽余暉的圖畫，在曾經的街道上，在落日裏手持返鄉的車票，就要在漂泊浪跡後，就要回到母親的身旁，還有曾經的思戀，無論何時我都忘不了。歌曲會把我們帶入到某個場景中，心中的思念隨著樂曲飄散出來，彌漫著空氣裏，似乎在有人訴說，訴說著淡淡的鄉愁和綿綿的思念。
由於版權原因，視頻中的原聲影音在某些地區有可能被靜音或者片段被刪減，如果您不能觀看到完整的視頻，請點擊視頻下方描述欄裏的鏈接，就可以看到完整的視頻原聲，給你帶來觀看的不便，敬請諒解！

鄧麗君的愛人專輯，主打歌〈愛人〉在日本公信榜最高成績為第10名，在有線放送排行榜則拿下連續14週冠軍（1985.05.20 ~ 1985.08.19），更一舉拿下第18屆全日本有線放送大賞和日本有線大賞兩項大獎，這是鄧麗君連續兩年獲得第一，這項成績從來沒有任何外國藝人取得，單曲總銷售量突破百萬張。由〈償還〉延續〈愛人〉雙雙締造佳績，讓鄧麗君受邀參加第36回NHK紅白歌唱大賽，這是鄧麗君首次登上紅白大賽，她特以中國古裝楊貴妃扮相出場演唱〈愛人〉。

今天這首《鄉愁》鄧麗君在演唱會也唱過這首歌曲，在愛人專輯中是第三首歌，這張大賣的日語專輯，還包括了《愛人》《驛舎》《愛就像沙子》《I love you》《不安》《午夜安魂曲》等10首歌曲。



南公雪（1949年2月13日出生於大分縣大分市竹中市）是日本民謠歌手輝夜姬的前領袖。他的歌曲《神田川》大受歡迎，其次是《赤鳥》和《妹妹》。《夢一也》和《夏之少女》也是當時的熱門歌曲。
1970年4月，以《Last World/Munashi Uta》首次個人出道。同年10月，與貝斯手大島三平合作發行了《醉輝夜姬》 《南光節與輝夜姬》。為了提高自己的知名度，她在經紀公司的指導下參加了全日本歌謠錦標賽， 他出道不久之後，他組建了民謠樂隊「Kaguyahime」。 《神田川》大受歡迎，並繼續作為昭和時代最著名的民歌之一被傳唱。 《Akachochin》、《Imouto》等許多多年來深受人們喜愛的代表歌曲。之後，作為獨唱歌手，她利用優美的高音嗓音發行了《夢市屋》等熱門歌曲。發揮自己的談話能力，活躍在《舞臺上的快樂》等節目中。 NHK的廣播節目《公雪與中立》也受到好評。並在輝夜姬解散後開始了個人生涯。

1976年3月，他在日本武道館以日本獨唱歌手身份首次舉辦個人演出。20世紀80年代，他們每年以九州為中心舉辦通宵戶外音樂會「夏日野餐」，吸引了大量觀眾。

1983年6月，她在富士電視臺的「音樂博覽會」上與約翰·丹佛二重唱了「我想回到我的家鄉」。此後，兩人加深了友誼，次年，他們在琵琶湖舉行的世界湖泊會議前夕與約翰一起現場表演。

鄧麗君和南公雪也曾同臺演唱過這首歌曲。



中文版《不著痕跡》是鄧麗君白金唱片《償還》中的一首歌曲，專輯中的第九首，仔細聽她的唱腔，看她的表演，就能夠從轉音、拖腔、換氣、吐字、舉手投足的臺風中品出許多滋味來，就像一壺陳酒，越品越香。《償還》發行的1984年，鄧麗君重新進軍日本歌壇，一曲《償還》又重拾五年前的精彩，這是處於事業巔峰的鄧麗君，沖勁十足，面容姣好，這幾年是她演唱狀態最佳的時候。鄧麗君1984在日本竟勢如破竹，她的日文專輯《償還》在日本唱片流行榜上停留了將近一年，刷新日本樂壇歷史紀錄。1985年，鄧麗君以中文版的《償還》作為主打歌曲推出同名專輯《償還》，成為了鄧麗君在香港的又一張白金唱片。專輯裏的12首歌曲包括：償還，天外天上天無涯.失去的春天.冬之戀情.相愛如往昔.月夜訴請.愛人.雪地上的回憶.不著痕跡.娘心.情人的關懷.如果沒有你，
鄧麗君用恬淡的聲線，舒緩的吐露著心事，不同於演歌情緒的起伏跌宕，歌曲溫婉且深情，對一段戀情的結束，隨著時間逐漸淡忘，好似清風拂過，不留痕跡。電聲樂器的配樂給歌曲增加了流行因素，聽眾被輕柔的旋律帶入到一段隨風飄散的感情故事裏，很令人沈醉。
和南公雪的合唱，和聲很有立體的效果，也能從中看出南公雪曾經的演唱風采，值得反復傾聽。



國語版《不著痕跡》原曲就是鄧麗君在日本發行的歌曲《ノスタルジア》（鄉愁），由洪光達進行中文填
1985年，鄧麗君錄制此曲的中文版。名為《不著痕跡》，發行在專輯《償還》中，分別由寶麗金和金聲公司在香港及臺灣兩地發行。
歌曲錶達在感情結束的時候的無奈和矜持，歌曲流暢平緩，錶現了對戀情逝去的豁達態度，雖有不捨和難過，但也裝作不在意，選擇悄然別來，用時間沖淡記憶，來抹平這段戀情。展現了現代感情積極的處理方式，曲調優美現代，沒有之前的演歌風格，增添的流行音樂的通俗和現代城市風格，是一首令人很舒適的療愈歌曲，鄧麗君嗓音處理很簡潔，好像在喃喃自述，又似乎在妳耳邊輕聲安慰，令聽眾感覺的內心逐漸平復，似在慰藉，又在鼓勵，用溫柔裏帶著堅定的聲音，令妳重拾情緒，面嚮前方，讓時間去沖淡記憶。我們來欣賞鄧麗君和曲作者南公雪一起演唱的這首曲調優美療愈情緒的歌曲《不著痕跡》

這首鄧麗君的中日雙語歌曲《鄉愁》我們就欣賞到這裏，如果您喜歡，歡迎點贊轉發，感謝您的收看，我們下期再見



夕暮れ色の文字
さよならと流れる
逺く離れては
いられない
国へ帰る夜
あなたがくれた服
绢のやさしさに
泣きました
南风あなたが胸に気づく顷まで
想い出抱いてたら
明日もノスタルジア
逢いにゆく切符
故郷に変えます
母の静けさに
眠りたい
ほんとうはあなたと
ゆくはずだった街
たぶん春はまだ
きてません
ためいきに
くもる窓には
あなたのそばに
名前をならべて
梦みたノスタルジア
いつまでも
あなたのことを
忘れないけど
なくした恋よりは
ひとりでノスタルジア

夕阳的余辉里荡漾着“再见”的气息。
怎么也远离不去。
独自一人返回故乡的夜晚，
望着你送我的丝衣，禁不住落下眼泪。
当南风吹进你胸膛的时候，回忆又泛起在心头。
啊，明天也要勾起我的思乡之情。
第二段：
漂泊浪迹的车票，最终选择了故乡作为它的目的地。
多想静静地在母亲的怀里入睡。
曾经和你一起漫步的那条街上，现在大概还没有春的消息。
阴沉的天色映衬在窗口,我不禁要郁闷地叹息。
靠在你身边，轻轻呼唤着你的名字，梦里也弥漫着思乡之情。
Repeat：
无论何时我都忘不了你……
失恋的同时，又让我独自饱受着思乡之苦

在感情结束的时候
再见不是唯一的借口
望着你还能说什么
只有让你走
只相信从今以后
见面反而增加难受
不要想有任何理由
让你再回头
装作不在意
假装从不认识你
就这样悄然别离
让时间去冲淡记忆
这一段恋情不再有痕迹