鄧麗君一首被歌名掩蓋了其旋律深度的歌曲《讓心兒圈起你》翻唱自「渚にて」 いしだあゆみ

Описание:    • 鄧麗君1980年專輯《在水一方》中的歌曲《讓心兒圈起你》翻唱自「渚にて」 いしだあゆみ  
大家好，歡迎來到莊臣音樂頻道，　今天的影片我們來推介鄧麗君1980年專輯《在水一方》中的一首歌曲： 讓心兒圈起你 。這張專輯大部分是翻唱歌曲，包括主打歌：在水一方，是同名電影的主題曲，1975年高淩風和江蕾就已經唱過，這段時間，鄧麗君還遠在美國，還沒有完全走出護照風波的影響，所以唱片的重心主要鎖定國語歌曲，同期還發行了專輯《一個小心願》，《原鄉情濃》，《艷紅小曲》，閩南語，印尼語的唱片發了幾張，同時首長粵語大碟《勢不兩立》也在這個時間推出，所以，鄧麗君華語唱片的發行似乎沒有受到影響，反而有了很大的突破。
我們今天推介的《 讓心兒圈起你》是專輯裏的最後一首歌曲，由莊奴作詞、中村泰士作曲。歌曲以含蓄婉約的筆觸描繪愛情意象，歌詞通過反復詠唱"畫一顆心兒""把你的名字放在那心裏"等核心段落傳達真摯感情。鄧麗君運用氣聲與真聲結合的獨特唱法，在副歌"讓心兒圈起你"處展現標誌性轉音技巧。演唱處理註重字頭輕咬、字腹延展，完美呈現歌詞的含蓄美感。該曲被視為鄧麗君中期演唱風格的轉型之作，既保留早期甜美特質，又加入更成熟的情感表達。
我們來欣賞這首描繪愛情意象的歌曲《 讓心兒圈起你》。
在水一方,曲目:
01. 春在歲歲年年 (原曲：フォー·シーズン 首唱：アン·ルイス
02. 奈何 (原唱:劉文正
03. 伊人何處 （原曲：中の島ブルース 首唱：內山田洋
04. 告訴你告訴我 (原曲：Pearly Shells 首唱：Burl Ives
05. 心事知多少 (原曲：大阪の女 首唱：ザｷピーナッツ
06. 你怎麼說 （原唱：江蕾

07. 在水一方 (原唱：高淩風
08. 小小的秘密 (原曲：時には娼婦のように 首唱：黒沢年男
09. 星月淚痕 （原曲：星影のクルツ 首唱：千昌夫
10. 三願 (又名：艷紅小曲) （電影「源」插曲）
11. 媽媽呼喚你 （原曲：あざやかな場面 首唱：巖崎宏美
12. 讓心兒圈起你 （原曲：渚にて 首唱：いしだあゆみ



《讓心兒圈起你》的原曲是日本歌曲 ，「渚にて」， (Nagisa Nite/在海濱)，作詞：阿久悠，作曲 中村泰士 ，原曲是日本歌手 いしだあゆみ (石田步美) 在1973年演唱的。
這個時期是石田步美的巔峰時期，雖然這首歌曲不是最熱門的。但這首歌旋律溫柔動人，旋律舒緩，雖然歌詞可能不太符合時代背景，但是歌曲傳遞的悵然的情緒，很容易能打動人心冰能得到共鳴。
歌曲的原名是《曳潮》（Hikishio）。後來改名為《渚夜》（Nagisa nite，意為「在沙灘上」），原因是另一位歌手奧村千代差不多同一時間發行了《曳潮》（Hikishio，意為「退潮」），為了避免在發行時的混淆，歌曲改名為《渚夜》（Nagisa nite）/
歌曲是略帶憂傷的情調，歌中唱到：一只受傷的海鷗被風吹走，消失不見。我茫然地望著它。不知為何，我的心也同樣如此。真情從女人流向男人，從男人流向女人，周而復始。我渴望擁有被愛的模樣。我感到孤獨，仿佛即將消失，這種感覺變得痛苦。不知不覺，我感覺自己即將被潮水卷走。

大約在1975年，石田步美主持了一檔每周日晚上10點播出30分鐘的音樂節目。那是一個安靜祥和的30分鐘節目。每次的片尾曲都是《渚夜》！她的這首歌伴著很多人進入夢想，很多人都說，在這首歌的陪伴下可以把平日裏從未有過的傷心留在無數個長長的夜裏。！

我們再簡單介紹一下歌手石田步美。之前我們在推介鄧麗君國語金曲《寂寞的花季》時，就介紹過這位歌手，鄧麗君的《寂寞的花季》就是翻唱自石田步美的《藍光橫濱》。

Ayumi Ishida いしだあゆみ石田步美，
她出生於（1948 年3 月 26 日（昭和23 年） 2025 年3 月 11 日因病離世。是日本歌手、演員、花樣滑冰運動員。
她出生於長崎縣佐世保市，
1964年4月，她將自己的本名改為石田步美，她通過日本 Victor（音樂唱片部門）發行了《嘿，聽我說，媽媽》。他在《Oshare Sakusen》和《Panto Pop Show 》等節目中首次亮相電視，併於 1965 年在《七個孫子》中飾演角色。她充分利用自己在戲劇界積纍的錶演技能，既當歌手又當演員。
在這四年裏，她總共發行了 23首單曲，但作為歌手，銷量最高的是他的第二首單曲《Sachio-kun》，只賣出了約 5 萬張。
1968年4月她轉會至日本哥倫比亞公司，同年6月10日發行了轉會後的第一張單曲（也是第24張單曲）《太陽在哭泣》 ，這是她的一個轉摺點。轉會後的第三張單曲（也是她的第 26 首單曲）《 Blue Light Yokohama 》於同年 12 月 25 日發行，成為百萬銷量歌曲，共售出150 萬張，併成為她的代錶作。這首曲子長期以來一直作為橫濱的當地歌曲傳唱，深受當地居民的喜愛 ，併被許多歌手翻唱過。她在1969年（昭和44年）第20屆NHK紅白歌會上首次演唱了這首歌，之後在1973年（昭和48年）第24屆、1993年（平成5年）第44屆共演唱了三次。
她在1970年（昭和45年）的《我的名字叫什麼名字》在Oricon排行榜上排名第2位，1971年（昭和46年）的《在東京的妳》在Oricon排行榜上排名第3位，她總共參加了10次紅白歌合戰。
1973年，她憑借在《日本沈沒》中的錶演獲得高度贊譽，1977年，她憑借《青春之門：獨立》獲得報知電影獎最佳女配角獎。在成為一名才華橫溢的女演員後，她開始更加註重錶演而不是唱歌。

1981年，在電影《車站》中飾演高倉健的妻子。她在《野獸偵探》（1982年）中的裸戲成為熱門話題，併憑借該片和《男人真難當：寅次郎與繡球花的戀情》榮獲第6屆日本電影學院獎最佳女主角獎。 1986年（昭和61年），憑借《平原之火》中的出色錶演，她獲得了報知電影獎、藍絲帶獎以及第十屆日本電影學院獎的最佳女主角獎。
2025年3月，他的健康狀況突然惡化併入院治療，但於當月11日淩晨4點48分，在姐姐的陪伴下，因甲狀腺功能減退癥在東京一家醫院去世。享年76歲逝世。

歌曲的版權原因，影片中的有些影音有可能被靜音或者片段被刪減，這是平臺保護原作者版權的規則，敬請諒解！。如果您不能觀看到完整的視頻，請點擊視頻下方描述欄裏的鏈接，就可以看到完整的視頻原聲，
我們也重申，歌曲跟影片版權屬於唱片公司或者歌手本人，若喜歡他們的音樂請支持正版，影片所使用的視頻及其音樂原聲，只為介紹和了解音樂創作背後的故事和訊息，如有侵權，請告知，我們會立刻刪除，同時我們提倡購買正版音樂！感謝妳的支持！

這首鄧麗君演唱的《讓心兒圈起你》，我們就欣賞到這裏，如果您喜歡，歡迎訂閱點贊轉發，感謝您的收看，我們下期再見！