[Poem Song] Albatros I German Art Song I Deutsches Lied I 김이응시인 I 알바트로스 I dead poets' karaoke

Описание: [About this Song]

🕊️ Ein Lied über einen Albatros, der Flügel statt Wurzeln schlägt und nicht fliegt, um Meilen zu sammeln.

🕊️ A song about an albatross that grows wings instead of roots, and does not fly to accumulate mileage.

🕊️ 마일리지를 쌓기 위해 비행하지 않고, 오직 날개를 키워 날아가는 알바트로스의 자유를 노래한 곡입니다.

========================
🦢 Das Gedicht: Albatros (Gedicht von Kim E-eung)


Da es schwer war, Wurzeln zu schlagen,
habe ich nur die Flügel wachsen lassen.
Um dorthin zu fliegen, wo es immer ferner wird,
je weiter man fliegt, brauchte ich eine lange Startbahn.
Nun richtet das Leben, das ich heimlich lebte,
die gekrümmten Schultern auf.
Von der nördlichen bis zur südlichen
Grenze möchte ich nur auf die blühenden Rapsfelder hinabsehen.
Die Ruinen sind verfallen, und selbst der Schatten
der Sonne versteckt sich in der Gluthitze.
Ist jener Ort, wo die Reifenspur eines Auswandererkoffers wie ein Brandmal in ein verblasstes Foto gedrückt ist,
auch ein Ort der Verbannung?
Wenn ich am Rande des Abgrunds zurückblicke,
ist es, als hätte ich eine Grenze überschritten.
Ich zucke selbst beim Geräusch brechender Wellen zusammen,
aber ich glaube zu wissen, warum Vögel barfuß sind.
Kein Vogel schlägt Wurzeln im Wind, um seinen Schnabel zu vergrößern.
Dass mein Herz überquillt, bedeutet, dass meine Flügel das Ziel sind.
Es ist eine Ebene, die nur jene erreichen,
die ihren eigenen Weg gefunden haben.
Doch das Innere der Sonne lässt sich mit bloßem Auge nicht ermessen.
Wenn ich zu jener Art gehöre,
die selbst dem strömenden Sonnenlicht ausweichen muss,
dann muss ich wohl mit spitzem Schnabel die Leere zerreißen und meinen verbleibenden Flug einem größeren Ziel überlassen.
Bitte schau nicht auf meine abgenutzten Fersen.
Denn es gibt keine Vögel, die fliegen, nur um Meilen zu sammeln.

=============================
🦅 Deutsches Lied: Albatros (Lyrics)

[Albatros]


(Strophe 1)
Ich konnte keine Wurzeln schlagen, nur Flügel wuchsen still und weit.
Je weiter ich flieg’, desto ferner das Ziel, dafür brauchte ich eine lange, lichte Bahn.

(Strophe 2)
Mein verborgenes Leben richte ich nun auf.
Von Nord bis Süd will ich die blühenden Felder sehn.
Nur die goldenen Rapsblüten möcht’ ich überblicken. Die Ruinen schweigen, Sonne verbirgt ihr Licht.

(Strophe 3)
Am Abgrund zurückblickend fühle ich mich klein.
Das Rauschen der Wellen erschreckt mein Herz.
Doch langsam verstehe ich, warum Vögel barfuß sind.
Kein Vogel wurzelt im Wind, nur um seinen Schnabel zu verlängern.

(Strophe 4)
Die Erregung, die ich spüre, zeigt, dass meine Flügel das Ziel sind.
Nur wer die Kontrolle über sich selbst hat, erreicht die stille Ebene.
Seht nicht auf meine abgenutzten Fersen, kein Vogel fliegt, um Meilen zu sammeln.

===============================
🦆 원작 시: 앨버트로스

뿌리를 내리기 어려워 날개만 키웠어요
날아갈수록 갈수록 멀어지는 그곳까지 날아가려면
제게는 긴 활주로가 필요했거든요
이제는 몰래 살아온 삶이 웅크린 어깨를 펴고
북방한계선에서 남방한계선까지
활짝 핀 유채꽃밭만 내려다볼래요
유적은 폐허지만 태양의 그림자도 숨은 땡볕,
바래진 한 장 사진 속에서
누군가 끌고 가는 이민 가방의 바퀴자국이 낙인처럼 찍힌
저 곳도 유배지일까요
벼랑 끝에서 돌아보면 국경을 넘어온 것만 같아
부서지는 파도 소리에도 움찔하지만
새들이 맨발인 이유도 알 것만 같아요
어떤 새도 부리를 키우기 위해
바람에 뿌리를 내리지 않죠
벅차오른다는 것은 제 날개가 과녁인 걸
스스로 갈피 잡은 자들만의 경지니까요
그래도 태양의 속내는 맨눈으로 가늠할 수가 없어
쏟아지는 햇살도 피해야 하는 족속이 되면
부리로 허공을 찢어가며
제 남은 운행을 더 큰 과녁에 내맡겨야겠죠
제발 닳아진 제 뒷굽은 보지 마세요
마일리지를 쌓기 위해 비행하는
새들은 없으니까요

--- 김이응 시인 "알바트로스"
============================
📽️ Credit

Poem : Kim E-eung
Music & Video : Kim E-eung with AI

============================
⚠️ Copyright Warning

Alle Rechte vorbehalten. Unerlaubte Vervielfältigung oder Verbreitung ist untersagt.
All rights reserved. Unauthorized reproduction or distribution is prohibited.
모든 권리 보유. 무단 전재 및 재배포 금지.

🏷️ #Albatros #Kunstlied #시노래 #알바트로스 #DeutschesLied #RomanticMusic #PoetryMusic #Baudelaire #KimEeung #독일가곡 #낭만파음악 #김이응시인 #김이응의시노래시놀이 #Poem #Witch_Cook #Kpop #MusicforPoem #Poetry #Songforstudy #SongforCafe #Lyrical_Music #LoveSongs #korean_poem