CD drama (Yuuri y Wolfram) - Sleep tight (parte 2) ESPAÑOL

Описание: Me tardé más de lo que hubiera querido traduciendo esto pero, al fin, aquí está. Estoy completamente enamorada de este CD drama, fue precioso escuchar a Yuuri y a Wolfram planificando su boda... bueno, antes de que se descubriera el trasfondo verdadero, pero el punto es que Yuuri no se veía particularmente disgustado con la idea~

[ACLARACIONES]

-Jactancia de caballa*: El término que Wolf buscaba era, del inglés "survival", pero lo pronunció de modo que se entendió "saba"=caballa e "ibaru"=alardear/jactarse. La caballa o macarela es un pez azul que abunda en el océano Atlántico y en el mar Mediterráneo, por eso Yuuri bromea sobre un "pez orgulloso".
-Rocky*: Hasta hace unos momentos, y en base al crucigrama que resuelve Yuuri, Wolf le contó la historia de Rocky Chuck, un cuento muy conocido y proveniente de la nación de Rochefort, el cual relataba cómo el ratoncito Rocky entregaba mensajes de aquellos quienes fueron a la guerra y fallecieron, a sus seres queridos.
-Boda/sangre*: "Kekkon" osea boda en japonés, también puede significar "mancha de sangre", por eso Yuuri se confunde.
-"Me estoy entregando"*: El término que usa el Yuuram referente al matrimonio y el estatus social en japonés, es equivalente al "marrying up" en inglés, el cual significa que una persona, literalmente, está contrayendo matrimonio con alguien que se encuentra en un rango social más elevado que él o ella, en este caso, el término aplicaría a Wolfram quien se casaría con Yuuri, el rey. Como no hay un término en español para ello (no que yo sepa :v) decidí dejarlo cómo "entregarse", espero que aún así se haya entendido.
-Yukichi Fukuzawa*: contribuyó a la modernización del Japón, y se negó rotundamente a obtener una posición social más elevada. Permaneció como un ciudadano normal hasta el fin de sus días.

(La mayoría de la anterior información la pueden encontrar en la siguiente pagina: http://kyoukaramaou.wikia.com/wiki/Ma... ) (INGLÉS)

Espero que lo hayan disfrutado tanto como yo :') ¡Gracias por ver!

Página de facebook: https://www.facebook.com/JunjouHeart/...