Deus nos Acuda! | Duas Dublagens (VHS e Televisão)

Описание: Estrelado por Greg Kinnear (Auto Focus) e dirigido por Garry Marshall (Uma Linda Mulher), Deus nos Acuda é aquela comédia romântica leve, gostosa e totalmente anos 90. E, claro, tem história pra contar no mundo das dublagens brasileiras.

A versão mais conhecida do público é, sem dúvida, a dublagem da VTI, distribuída pela Network e exibida amplamente na TV no começo dos anos 2000.
Nela, Márcio Simões dá vida a Greg Kinnear, numa escalação que muita gente considera definitiva. O elenco acompanha com um time clássico da época: Mônica Rossi, Mário Tupinambá, Maurício Berger, Nádia Carvalho, Christiano Torreão e Christiane Louise.
A locução é do inesquecível Jorge Júnior, marcando presença como só ele sabia fazer.

Mas… pouca gente sabe que essa não foi a primeira dublagem do filme.

Lá atrás, em sua estreia em VHS, Deus nos Acuda ganhou uma dublagem original realizada na Álamo sob distribuição da CIC Vídeo — fruto da tradicional joint-venture Paramount + Universal, que dominava o mercado de home vídeo nos anos 90.
A CIC quase sempre encaminhava seus longas para os estúdios Álamo ou BKS, e este foi para a Álamo. Já para TV aberta, a história mudava: títulos Paramount iam parar na VTI (via Network), e títulos Universal seguiam para a Rede Globo, que dublava seus filmes na Herbert Richers.

E é nessa primeira versão que encontramos Tatá Guarnieri como Greg Kinnear — repetindo o ator, já que ele havia feito o mesmo papel na dublagem original de Sabrina (1995) também na Álamo.
O elenco completa com Fátima Noya, Mauro Eduardo Lima, Gileno Santoro, Eleonora Prado e Felipe Di Nardo.

Um achado para os fãs de dublagem e mais uma raridade resgatada aqui no canal!

Dear God (1996) © 1996 Paramount Pictures. All Rights Reserved.