Asară, la nunta mĭa - Slavica Jovic Kolerovic

Описание: Slavica Jovic Kolerovic, primadona vlaske (rumaneasca) izvorne muzike, u svom bogatom opusu je 12. XI 1979. godine u Studiju M Radio Novog Sada snimila devetnaest izvornih pesama mlavskog kraja.

Slavica Jovic Kolerovic, primadona cantecului rumanes din valea Mlavi, in opera ei bogata pe data 12. noiembrie 1979 în Studio M, Radio Novi Sad a inregistrat nouăsprezece piese din valea Mlavi (subregiunea Valei Timocului).

Fii marieţ că ieş Rumân!
Învață să scriĭ rumâńeașce, nu îngădui să ce facă pruost!
Asta ĭe scrisu șî alfabetu tău!
Așcea-s ļitere a tăļe!
Asta ĭe ļimba-tâă- ļimba rumâńească!

Budi ponosan na to sto si Rumân/Vlah!
Nauci da pises rumâńeașce, nikome nemoj dozvoliti da te ponizava!
Ovo je tvoje pismo!
Ovo su tvoja slova!
Ovo je tvoj jezik- maternji jezik!

Tekst pesme je transkribovan APHI (AFI) internacionalnom fonetskom konvencijom. Rec je o banatskom narecju kojim govore Rumâńi/Vlasi istocno od Homolja i Poreca u Homolju, Zvizdu, Resavi, Pomoravlju, Mlavi, Stigu i Branicevu. Fonetska transkripcija posebnih slovnih vrednosti koja je data dole, moze se primeniti i na govor Rumâńi/ Vlaha iz Poreca i Crnorcja koji se nalaze u prelaznoj dijalektskoj zoni izmedju banatskog i muntenskog narecja.

Fonetska transkripcija posebnih slovnih vrednosti
VOKALI
ă- izmedju a i e, npr. gură „usta”
â- mukli glas (najzatvoreniji vokal iz centralne serije koji se pise u sredini reci), npr. mâna „ruka”
î- mukli glas kao â (najzatvoreniji vokal iz centralne serije, pise se na pocetku ili kraju reci ), npr. întălńi „sresti” ili munțî „planine”

SUGLASNICI
c (+ a, o, u, ă, â, î)- cita se i pise kao „k”
c (+ e, i)- cita se i pise kao „će” i „ći”
che, chi- ke, ki
g (+ a, o, u, ă, â, î)- cita se i pise kao „g”
g (+ e, i)- kao „đe” i „đi”
ghe, ghi- cita se i pise kao „ge” i „gi”
ị- nalazi se samo iza konsonanata na kraju reci za oblik mnozine, npr. fluorị „cveće”, flutirị „leptiri”
ĭ- suglasnik identican srpskom „j”, npr. ĭarnă „zima”
j- suglasnik identican srpskom „ž”, npr. jumarăț „čvarci”
ļ- identican srpskom „љ”, npr. ļeamn „drvo”
ń- identican srpskom „њ”, npr. ńavă „sneg”
ș- identican srpskom „ш”, npr. șușńi „uzdahnu”
ś- banatsko palatalno „š”, npr. śe faś „šta radiš”
ț- identican srpskom „ц”, npr. țânțar „komarac”
ź- banatsko palatalno „ž”, npr. źinźeĭ „sekutici”

http://en.wikipedia.org/wiki/Vlachs_o...
Viedo făcut dă Drăgan M. Stoian'el, profesor la un liceu la Novi Sad, născut la Jâgobiţa (Omol'i), zona Cimocului, Sârbia dă răsărit. Fotografiili care însoţesc audio materialu sînt scene dân viaţa a Rumân'ilori dân Cimoc, dar şî o dovadă mare şî l'impede care n'e arată rădăc'in'l'i anoaştre.

Ovaj video je napravio Dragan M. Stojanjel(ović), profesor u gimnaziji u Novom Sadu, rodjen u Žagubici (Homolje), zona Timok, Istocna Srbija. Fotografije koje prate ovaj audio materijal jesu scene iz života Rumuna/Vlaha timocana, ali i istorijske cinjenice koje nepobitno govore o nasem poreklu.