Niemiecki: Jak poprawnie używać czasownika: spielen; z jakimi przyimkami się łączy

Описание: W tym wideo opowiadam JAK POPRAWNIE UŻYWAĆ SŁOWA: SPIELEN

spielen - grać (na instrumencie)
Sie spielt Flöte. – Ona gra na flecie.
Sie spielt jeden Tag auf der Flöte. – Ona gra codziennie na flecie.
Ich spiele kein Klavier. – Nie gram na pianinie.
Ich spiele kein Instrument. Nie gram na żadnym instrumencie.


die erste Geige spielen grać pierwsze skrzypce, być na domunującej pozycji
In meiner Familie spielte die Mutter immer die erste Geige. – W mojej rodzinie mama grała zawsze pierwsze skrzypce.
Nicht jeder ist bereit, die zweite Geige zu spielen. – Nie każdy jest gotowy, żeby grać drugie skrzypce.

Spielen - grać (w gry)
Spielt ihr Karten? - Czy gracie w karty
Wir haben den ganzen Abend Mensch Ärgere Dich Nicht gespielt. Graliśmy cały wieczór w chińczyka.
Wir spielen Schach. - Gramy w szachy.

spielen - grać (w gry losowe)
Ich spiele Rubellos. Gram w zdrapki
Ich spiele kein Lotto. – Nie gram w lotto.

spielen - grać (w gry sportowe)
Er spielt Fußball. - On gra w piłkę nożną.
Ich spiele kein Tennis mehr. – Już nie gram w tenisa.

spielen - bawić się w
Die Gäste auf der Hochzeit spielten mit Freude Reise nach Jerusalem. - Goście na weselu z radością bawili się w tramwaj.
Als Kind mochte ich niemals blinde Kuh spielen. Jako dziecko nigdy nie lubiłam zabawy w ciuciubabkę.
Am Wochenende spielten wir mit Kindern Verstecken. - W weekend bawiliśmy się z dziećmi w chowanego.

spielen mit D - bawić się czymś
Ich spiele gerne mit Bauklötzen. - Bawię się chętnie klockami.
Mit welchem Spielzeug spielst du am liebsten? - Którą zabawką bawisz się najchętniej.
Es ist ein Klischee, dass Mädchen lieber mit Puppen als Autos spielen. – To stereotyp, że dziewczynki bawią się chętniej lalkami niż samochodzikami.

spielen mit D - igrać z, manipulować
Er spielte mit meinen Gefühlen. Bawił się moimi uczuciami.
Sie spielen mit der Wahrheit. - Oni manipulują prawdą
Spiele nicht mit dem Schicksal. Nie igraj z losem.


mit dem Feuer spielen - ryzykować
Wenn du alles auf eine Karte setzt, spielst du mit dem Feuer. - Jeśli stawiasz wszystko na jedną kartę, ryzykujesz.
Jeder, der mich belügt, spielt mit dem Feuer. - Każdy kto mnie okłamuje, igra z ogniem.

mit offenen Karten spielen - grać w otwarte karty, być szczerym
Ich fürchte, dass sie nicht mit offenen Karten spielen. - Obawiam się, że oni nie grają w otwarte karty.
Ich spiele immer mit offenen Karten. - Zawsze gram w otwarte karty.
mit dem Gedanken spielen rozważać, nosić się z zamiarem
Seit langem spiele ich mit dem Gedanken, mich selbstständig zu machen. – Od dawna noszę się z zamiarem założenia własnej działalności.


eine Rolle spielen - grać rolę
Sie spielte eine Hauptrolle im Schultheater – Ona grała główną rolę w przedstawieniu szkolnym.
Er hat den Hamlet gespielt im Nationaltheater. On grał Hamleta w Teatrze narodowym.
Die Wahrheit spielt im Leben eine große Rolle. – Prawda gra w życiu dużą rolę.

spielen - rozgrywać się
Die Handlung des Buches spielt im Mittelalter. - Fabuła księżki rozgrywa się w średniowieczu.
Das Drehbuch des Films spielt in einer Kleinstadt in Südfrankreich. – Scenariusz filmu toczy się w małym miasteczku w południowej Francji.

nach Gehör spielen - grać ze słuchu
Er hat sehr gutes musikalisches Gehör, deswegen spielt er nach Gehör. – On ma bardzo dobry słuch muzyczny, dlatego gra ze słuchu.

Spielst du nach Noten oder nach Gehör? – Grasz z nut czy ze słuchu?

auf Zeit spielen - grać na zwłokę
Sie spielen auf Zeit, um mehr Informationen zu sammeln. Oni grają na zwłokę żeby zebrać więcej informacji.
Ich spiele auf Zeit, bis sich die Lage beruhigt. Gram na czas, dopóki sytuacja się nie uspokoi.

zur Hängepartie machen – grać na zwłokę, przeciągać
Die Regierung macht das Gesetz zur Hängepartie. - Rząd przeciąga uchwalenie ustawy.
Er machte die Verhandlungen zur Hängepartie. On przeciągał negocjacje w nieskończoność.

in einer Band spielen - grać w zespole
Er spielt in einer Rockband. – On gra w zespole rokowym.
Er spielt in einem Orchester. – On gra w orkiestrze.

an der Börse spielen - grać na giełdzie (dla zabawy)
an der Börse spekulieren – grać na giełdzie
Er spekuliert an der Börse, aber sehr vorsichtig, nur mit kleinen Beträgen. – On gra na giełdzie, ale bardzo ostrożnie, tylko małymi kwotami.

mit Aktien spekulieren – grać na giełdzie
Sie spekuliert mit Aktien in der Hoffnung auf hohe Renditen. – Ona gra nagiełdzie z nadzieją na wysokie zyski.