Трудности перевода фильма Карты, деньги, два ствола - Дебют Гая Ричи | Гоблин и остальные

Описание: Трудности перевода, посвященные переводу фильма Карты, деньги, два ствола (Lock, Stock and Two Smoking Barrels). Как прошел дебют Гая Ричи? И что там напереводили Гоблин и остальные студии:

Позитив-Мультимедиа
Пучков Гоблин
Сербин
НТВ
Володарский
Яроцкий

Ну и, конечно же, ENG оригинал!!! =)

Навигация:
00:00 Вступление
00:27 Почему фильм так называется?
01:45 Трудности перевода и кокни
02:08 Зазывалочки Бэйкона как вид искусства
03:13 Держи своих штаны при себе
04:01 Держи тонну!
04:20 Хватит затыкать слонов
05:15 До метро - рукой подать
05:38 Мартышка в бумажнике
06:36 Тревожный звоночек Яроцкого
07:05 Lock, stock - a f**king lot
07:35 Не нанимай на это дело идиотов!
08:10 Северяне и южане
08:41 Пивной лимонад
09:11 Пора тебя в чистку!
09:30 Человек человеку - волк
10:03 Она - компас?!
10:29 Тебя разве мама не учила?
11:14 Фанат Стивена Сигала
12:12 Дело в шляпе
12:38 Смекаешь?
12:54 Гоблин и полтонны
13:27 Девочка с пулеметом
13:59 Самосвал и лес Эппинга
15:03 Keep us posted
15:44 Прикинем, че почем?
16:18 Бэйкон и вино гаишника
16:39 Спонсор Шекспир
17:11 Афтершейв Сербина
17:33 Come on, ребят - Яроцкий!
18:09 Чеви Чейз и зад с глазками
18:51 Убийца Бонд
19:36 GTA
20:01 Прощай, детство...
20:24 Батя Стинг
20:48 Было круто!

Title: Funk Down
Artist: MK2
Genre: R&B & Soul
Music from YouTube Audio Library [Aka YAL]
Music provided by RFM:    • Видео  

Funk Game Loop by Kevin MacLeod is licensed under a Creative Commons Attribution license
https://creativecommons.org/licenses/...
Source: http://incompetech.com/music/royalty-...
Artist: http://incompetech.com
Music provided by RFM:    • Видео  

Title: Get Back
Artist: Silent Partner
Genre: R&B & Soul
Music from YouTube Audio Library [Aka YAL]
Music provided by RFM:    • Видео  

Title: Switch It Up
Artist: Silent Partner
Genre: R&B & Soul
Music from YouTube Audio Library [Aka YAL]
Music provided by RFM:    • Видео  

Title: The Heist
Artist: Silent Partner
Genre: R&B & Soul
Music from YouTube Audio Library [Aka YAL]
Music provided by RFM:    • Видео  
________________________________________________________
Канал:    / thephraseoftheday  
________________________________________________________
VK: https://vk.com/thephraseoftheday

Instagram:   / the_phrase_of_the_day  

Telegram: t.me/thephraseoftheday

Свяжитесь со мной: [email protected]
________________________________________________________

#трудностиперевода #трудностипереводакартыденьгидваствола
#трудностипереводафильмакартыденьгидваствола #melandbeyond #mel #beyond #трудностипереводафильмов #картыденьгидвастволаправильныйперевод