Radicchio rosso tardivo di Treviso. Il poeta Alberto Albanese Jr. legge «Un fià de la me tera»

Описание: Poesia in dialetto veneto - trevigiano vincitrice del concorso interregionale (Tre Venezie e Istria) dedicato nel 1969 al radicchio di Treviso dal «Club 100 Barbe». Giuria composta da Enzo Demattè, Terio Ferrari, Mario Maimeri, Gino Tomaselli (Cafè Nero) e Giuseppe Raffele.
*
UN FIÀ DE LA ME TERA
di Alberto Albanese Jr.

Lontan da la me tera
tra tanta zente
che no' gera la me zente,
solo,
co' 'l cuor desfà,
me consolavo
vardando le vetrine
iluminae.
Aria de Nadal,
festa par tuti
ma no' par mi
lontan da la me casa,
lontan da la me tera.
Caminavo fiaco
in mezo a quela zente
indafarada e contenta
quando che l'ocio
el s'ha fermà de boto:
in te 'na vetrineta,
ben in mostra,
ghe gera un bel çestel
de radici rosso fogo.
Me son fermà ... li go vardai...
no' me pareva vero.
Radici trevisani?
Se me ga verto 'l cuor,
l'emossion la gera granda...
Sonava le campane,
gera Nadal, festa par tuti
e festa anca par mi
che più no' me sentivo
perso pa' 'l mondo.
Me tegneva compagnia,
me confortava 'l cuor,
me dava contentessa
aver nel me disnar
un bel piatel
de radici trevisani:
un fià de la me tera.
*
(NdC) Un fià = un po'
*
Alberto Albanese jr. (1936) è nato nel quartiere di San Nicolò a Treviso da Alberto Albanese Sr. (1903-1975) e Antonietta Bellotto (1905-1996).
È fondatore del Premio letterario San Paolo giunto nel 2010 alla XVII edizione. [ https://www.premioletterariosanpaolo.it/]
TRADUZIONE IN LINGUA ITALIANA DELL'INTERVISTA
D. Questa poesia è nata dalla fantasia o c'è un episodio specifico dietro?
R. C'è un episodio. Io lavoravo, là in Svizzera. Ero a Neuchâtel e facevo il fattorino, cioè portavo la spesa che ordinavano per le case. Era la vigilia di Natale ... no, qualche giorno prima di Natale. Ero un po' triste perché: uno, era più di un mese che nevicava e, puoi immaginarti, andar via col motorino... Dopo era successo che mi ero lasciato con la morosa che avevo all'epoca. Allora avevo deciso di tornare a casa.
In un momento che ero libero dal lavoro, sono andato a fare un giretto per la città. Fatalità, poco distante, su una botteghetta di fruttivendolo c'era un cesto di radicchi trevigiani. Mi sono fermato. Puoi immaginarti come ci si può sentire in quel momento. Fuori era scritto «Salade de Venise», cioè insalata di Venezia.
Siccome là conoscevo tutti, e mi conoscevano tutti, sono andato dentro, dal padrone e gli ho detto: «No, quella non si chiama "Insalata di Venezia" ma - proprio per dirglielo schietto - è "Radicio de Treviso"».
Infatti il giorno dopo, passando, ho visto che era scritto "Salade de Venise" e "Radicio de Treviso" -
*
Per altre notizie su Alberto Albanese Jr. si veda:
[http://radicchiorossoditreviso.blogsp...]
*
Video di Camillo Pavan ripreso il 17.XI.2010 con fotocamera Nikon Coolpix 5200 - Risoluzione 640x480.